พาดหล้า
pâat-lâaSignifications
1VerbeC1
s'étendre sur le monde/le ciel (poétique, arch.)
Verbe littéraire ou archaïque signifiant s'étendre ou se cambrer à travers la terre ou le ciel ; couvrir une vaste étendue.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสายรุ้งsǎai-rúngสายรุ้งsǎai-rúngarc-en-cielโค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentพาดหล้าpâat-lâaพาดหล้าpâat-lâa1s'étendre sur le monde/le ciel (poétique, arch.)2qui s'étend sur le monde/le ciel (poétique)
Après la pluie, nous voyons souvent un magnifique arc-en-ciel courbé s'étendre dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngปีกbpìikของkɔ̌ɔngพญาอินทรีpá-yaa-in-siiที่tîiกางออกgaang-ɔ̀ɔkกว้างใหญ่gwâang-yàiจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàพาดหล้าpâat-lâa
Ce poème décrit les ailes d'un grand aigle se déployant si largement qu'elles couvraient presque l'horizon.
ยามราตรีyaam-raa-dtriiดวงดาวduuang-daaoนับล้านnáp-láanดวงduuangส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpจะjàพาดหล้าpâat-lâaและlɛ́ผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáaไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
La nuit, des millions d'étoiles scintillent comme pour s'étendre et unir la terre et le ciel.
พระบารมีprá-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngองค์ongกษัตริย์gà-sàtแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanพาดหล้าpâat-lâaนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuทุกtúkหัวระแหงhǔua-rá-hɛ̌ɛng
La gloire du roi s'étend à travers le pays, apportant la paix et le bonheur dans chaque recoin.
2AdjectifC1
qui s'étend sur le monde/le ciel (poétique)
Décrit quelque chose qui s'étend à travers le monde ou les cieux ; utilisé dans un style soutenu ou poétique.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúngarc-en-cielเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1nouilles de riz larges2influent ; qui a des relationsพาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâa1s'étendre sur le monde/le ciel (poétique, arch.)2qui s'étend sur le monde/le ciel (poétique)
Les enfants étaient ravis de voir le grand arc-en-ciel qui traversait le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam naanเล่าถึงlâo tĕungสะพานแก้วsà-paan gâewพาดหล้าpâat lâaที่têeเชื่อมchêuuamระหว่างrá-wàangโลกมนุษย์lôhk má-nútกับgàpแดนสวรรค์daen sà-wăn
La légende raconte l'histoire d'un pont de cristal s'étendant à travers les cieux qui relie le monde humain au royaume céleste.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanยิ่งใหญ่yîng-yàiดุจdùtเงาngaoพฤกษาprʉ́k-sǎaพาดหล้าpâat-lâa
L'imagination sans limites de l'artiste a créé une œuvre magnifique, telle l'ombre d'un grand arbre s'étendant sur la terre.
เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้นั้นpûu-nánเลื่องลือlʉ̂ʉang-lʉʉไกลglaiพาดหล้าpâat-lâaเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
La renommée de ce héros était d'envergure mondiale, à jamais gravée dans les pages de l'histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พาดหล้าpâat-lâaพาดหล้าpâat-lâas'étendre sur le monde/le ciel (poétique, arch.)s'étendre sur le monde/le ciel (poétique, arch.)Mot