หล้า
lâaSignification
1NomC1
le monde ; la terre
le monde ou la terre, utilisé dans le langage poétique ou littéraire
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comparer (à) ; assimilerความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivaste ; étenduเทียมหล้าtiiam-lâaเทียมหล้าtiiam-lâa1incomparable ; sans égal2élevé comme les cieux
Le poète compare son amour à une étendue aussi vaste que le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnซาsaaเงาngaoรุ้งrúngพาดหล้าpâat-lâaราวกับraao-gàpสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnยิ้มyímให้hâiมนุษย์má-nút
Quand la pluie s'apaise, un arc-en-ciel enjambe la terre, comme si le ciel souriait à l'humanité.
เสียงsǐiangสวดsùuatแผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั่วหล้าtûua-lâaดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnเมตตาmêet-dtaaที่tîiกล่อมใจglɔ̀ɔm-jaiผู้ฟังpûu-fang
Le chant se répand à travers le monde comme des vagues de compassion qui apaisent les auditeurs.
กาลเวลาgaan-wee-laaโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเปลี่ยนbplìianผืนpʉ̌ʉnหล้าlâaและlɛ́ชีพchîipชนม์chonให้hâiผันแปรpǎn-bprɛɛไม่หยุดmâi-yùtยั้งyáng
Le temps déferle sans relâche, modifiant sans cesse le visage du monde et de toutes les vies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
lâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |