หัวระแหง(hŭua rá-hăeng)

Significations

1NomB2

lieu ; endroit ; localité

Un lieu ou un endroit ; couramment utilisé dans une expression figée signifiant 'partout'.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1meneur ; chef de gang2lieu ; endroit ; localitéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Je l'ai cherché partout, mais je n'ai pas pu le trouver.
2NomC1

meneur ; chef de gang

Le chef d'un groupe, en particulier un groupe impliqué dans des troubles ou des crimes ; un meneur.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1meneur ; chef de gang2lieu ; endroit ; localitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatpourra ; sera capable deทลายtá-laaiทลายtá-laai1s'effondrer ; s'affaisser2démolir ; abattre3faire une descente et démanteler (activité illégale)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1syndicat ; réseau ; réseau organisé2processus ; mécanisme ; système3mouvement (groupe social/politique organisé)
La police pense que s'ils parviennent à capturer le chef de ce gang, ils pourront démanteler toute l'opération.

Mots liés

Décomposition du mot

หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titrePartie 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengcraquelé ; aridePartie 2
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăenglieu ; endroit ; localité