แดนสวรรค์(daen sà-wăn)

Significations

1NomB2

royaume des cieux ; paradis ; royaume céleste

Le royaume des cieux ; un paradis ; souvent utilisé au sens figuré pour indiquer un endroit très beau ou agréable.

Exemples

ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănroyaume des cieux ; paradis ; royaume célesteบนดินbon dinบนดินbon din1sur terre ; au-dessus du sol2légal ; officiel ; au grand jour (non clandestin)
Cette plage est aussi belle que si c'était un paradis sur terre.

Mots liés

Décomposition du mot

แดนdaenแดนdaen1royaume ; domaine (figuratif)2frontière ; limite3terre ; territoire ; pays (littéraire)Partie 1
+
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortPartie 2
แดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănroyaume des cieux ; paradis ; royaume céleste