ปางนาคปรก(bpaang nâak bpròk)
Significations
1NomB2
posture de Bouddha abrité par un Naga
Une posture spécifique d'une représentation de Bouddha où celui-ci médite et est abrité par le capuchon d'un Naga (serpent mythique).
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (numérique)2adresse (détails de localisation)3résidence ; lieu de vieตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkposture de Bouddha abrité par un Naga
Cette statue de Bouddha là-bas est une image de Bouddha dans la posture protégée par le Naga.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănชอบchôpสะสมsà-sŏmพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยเฉพาะdoi chá-pórพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròk
Ma grand-mère aime collectionner les images de Bouddha, en particulier celles dans la posture protégée par le Naga.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkสร้างขึ้นsâang kêunตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนที่dton têeพญานาคpá-yaa nâakมาmaaแผ่pàeพังพานpang paanปกป้องbpòk bpôngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจากjàakพายุฝนpaa-yú fŏn
L'image de Bouddha protégé par le Naga est créée d'après l'épisode de la vie du Bouddha où le roi Naga a déployé sa coiffe pour protéger le Bouddha d'un orage.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนไทยkon taiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางนาคปรกbpaang nâak bpròkเป็นbpenพระประจำวันเกิดprá bprà-jam wan gèrtของkŏngผู้ที่pôo têeเกิดgèrtวันเสาร์wan săo
Selon la croyance thaïlandaise, l'image de Bouddha protégé par le Naga est le Bouddha protecteur des personnes nées un samedi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปางนาคปรกbpaang nâak bpròkปางนาคปรกbpaang nâak bpròkposture de Bouddha abrité par un Naga