พอควร
pɔɔ-kuuanSignifications
1AdverbeB1
modérément ; assez ; raisonnablement
à un degré approprié ou modéré ; ni trop ni trop peu
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1modérément ; assez ; raisonnablement2modéré ; raisonnableดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropๆ-นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il fait modérément chaud aujourd'hui ; buvez beaucoup d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmดนตรีdon-dtriiพอควรpɔɔ-kuuanแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngเริ่มrə̂əmเล่นlênเพลงpleengที่tîiยากyâakขึ้นkʉ̂nได้dâai
Il a pratiqué la musique à un niveau suffisant, il peut donc commencer à jouer des morceaux plus difficiles.
เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanพอควรpɔɔ-kuuanในnaiการเขียนgaan-kǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngลูกค้าlûuk-káa
Utilisez un ton modérément formel lors de la rédaction d'e-mails aux clients.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiจำกัดjam-gàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiให้hâiพอควรpɔɔ-kuuanและlɛ́วัดผลwát-pǒnได้จริงdâai-jing
Le budget du projet est limité, les objectifs doivent donc être modérés et mesurables de manière réaliste.
2AdjectifB2
modéré ; raisonnable
d'une quantité ou d'un degré approprié ou moyen ; pas excessif
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1modérément ; assez ; raisonnablement2modéré ; raisonnableเดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangmarcher au milieuแดดนานdàet naanๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiเหนื่อยง่ายnèuueay ngâaifacilement fatigué
Aujourd'hui, il fait modérément chaud ; marcher longtemps au soleil fatigue facilement.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaพอควรpɔɔ-kuuanไม่mâiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiง่ายngâai
Cette tâche demande une certaine préparation — pas trop, mais ce n'est pas facile non plus.
เขาkǎoพูดpûutเสียงดังsǐiang-dangพอควรpɔɔ-kuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpตะโกนdtà-goon
Il a parlé assez fort pour que tout le monde puisse entendre, mais sans aller jusqu'à crier.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiขอkɔ̌ɔไปbpaiนั้นnánพอควรpɔɔ-kuuanกับgàpขนาดkà-nàatโครงการkroong-gaanไม่mâiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiจนjonเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Le budget demandé est raisonnable par rapport à la taille du projet, pas excessif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
พอควรpɔɔ-kuuanพอควรpɔɔ-kuuanmodérément ; assez ; raisonnablementmodérément ; assez ; raisonnablementMot