พร่าง(prâang)

Significations

1VerbeB2

être parsemé ; être constellé ; être orné

Être recouvert ou parsemé de nombreux petits éléments ou points, donnant un aspect dispersé ou éparpillé.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระgràกระgrà1tache de rousseur2moucheté ; tacheté (motif)3raie (poisson)4piquer (avec un dard/une épine)5classificateur : taches de rousseur/pointsขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreพร่างprâangพร่างprâang1être parsemé ; être constellé ; être orné2scintillant ; étincelant (littéraire)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageและláeและláeet (coordination)หัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua lài1épaule (partie externe/supérieure)2zone de l'épaule (massage/blessures)
Cet enfant occidental a des taches de rousseur éparpillées sur le visage et les épaules.
2AdjectifC1

scintillant ; étincelant (littéraire)

Ayant un aspect brillant, scintillant ou lustré, comme si parsemé de minuscules points brillants ; souvent utilisé dans un style poétique ou soutenu.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtnoir absoluมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astreส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)พร่างพรายprâang praaiพร่างพรายprâang praaiétincelant ; scintillantเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Le ciel est totalement noir ce soir, et l'on peut voir des étoiles briller intensément partout.

Mots liés