พร่าง
prâangSignifications
1VerbeB2
être parsemé ; être constellé ; être orné
Être recouvert ou parsemé de nombreux petits éléments ou points, donnant un aspect dispersé ou éparpillé.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen)3occidental ; de style occidentalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระgràกระgrà1tache de rousseur2moucheté ; tacheté (motif)3tortue imbriquéeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)พร่างprâangพร่างprâang1être parsemé ; être constellé ; être orné2scintillant ; étincelant (littéraire)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageและlɛ́และlɛ́et (coordination)หัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-làiépaule (partie externe/supérieure)
Cet enfant occidental a des taches de rousseur éparpillées sur le visage et les épaules.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin, les brins d'herbe étaient parsemés de gouttes de rosée.
ทุ่งหญ้าtûng-yâaเขียวขจีkǐiao-kà-jiiมีmiiดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaหลากสีสันlàak-sǐi-sǎnเบ่งบานbèng-baanอยู่yùuพร่างprâangไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉnราวกับraao-gàpจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมาmaaแต่งแต้มdtɛ̀ng-dtɛ̂ɛmไว้wái
La prairie d'un vert luxuriant était parsemée de fleurs sauvages colorées, comme si un peintre les y avait déposées par touches.
หลังจากlăng jàakแพ้páeเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangสิวsĭuเม็ดmétเล็กๆlék lékก็gâwผุดขึ้นpùt kêunพร่างprâangเต็มหน้าdtem nâaผากpàakของkŏngเธอter
Après avoir fait une réaction allergique aux cosmétiques, de petits boutons sont apparus parsemés sur tout son front.
2AdjectifC1
scintillant ; étincelant (littéraire)
Ayant un aspect brillant, scintillant ou lustré, comme si parsemé de minuscules points brillants ; souvent utilisé dans un style poétique ou soutenu.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtnoir absoluมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)พร่างพรายprâang-praaiพร่างพรายprâang-praaiétincelant ; scintillantเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Le ciel est totalement noir ce soir, et l'on peut voir des étoiles briller intensément partout.
3 exemples de plusVoir moins
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápพร่างพราวprâang-praaoไปทั่วbpai-tûua
Le clair de lune brillant sur la surface du lac créait un scintillement étincelant et éclatant partout.
ในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnที่tîiดาวdaaoพร่างprâangฟ้าfáaบทกวีbòt-gà-wiiแห่งhɛ̀ngความรักkwaam-rákก็gɔ̂ถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nในnaiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Par une nuit où les étoiles remplissaient le ciel de leur lumière scintillante, un poème d'amour est né dans son cœur.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiปักเลื่อมbpàk-lʉ̂ʉamของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiทำให้tam-hâiเรือนร่างrʉʉan-râangดูduuพร่างพรายprâang-praaiไปด้วยbpai-dûuaiประกายดาวbprà-gaai-daao
Sa robe de soirée en soie à paillettes reflétait les lumières, donnant à sa silhouette l'apparence de scintiller sous l'éclat des étoiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |