ละครโขน
lá-kɔɔn-kǒonSignification
1NomB2
khon (théâtre dansé masqué thaïlandais)
Un drame dansé classique thaïlandais dans lequel les artistes, généralement masqués, mettent en scène des épisodes (particulièrement du Ramakien) par des mouvements stylisés sur de la musique piphat, accompagnés d'une narration et de récitations chorales.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderละครโขนlá-kɔɔn-kǒonละครโขนlá-kɔɔn-kǒonkhon (théâtre dansé masqué thaïlandais)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (héros singe mythique)รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; batailleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana ; roi-démon dans le Ramakienมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
J'aime beaucoup regarder la partie du spectacle de Khon où Hanuman combat Ravana ; c'est très passionnant.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngละครโขนlá-kɔɔn-kǒonส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaหัวโขนhǔua-kǒonและlɛ́ร่ายรำrâai-ramไปตามbpai-dtaamเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiปี่พาทย์bpìi-pâat
La plupart des interprètes de Khon portent des masques, appelés « hua khon », et dansent au son de la musique piphat.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผู้แสดงpûu-sà-dɛɛngละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakจะไม่มีjà-mâi-miiบทพูดbòt-pûutแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอารมณ์aa-romและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoผ่านpàanท่วงท่าtûuang-tâaการรำgaan-ramที่งดงามtîi-ngót-ngaamได้dâai
Bien que les interprètes masqués du Khon n'aient pas de répliques parlées, ils parviennent à communiquer les émotions et l'histoire à travers leurs magnifiques mouvements de danse.
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonไม่mâiเป็นเพียงbpen-piiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngรากฐานrâak-tǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaของkɔ̌ɔngไทยtaiอีกด้วยìik-dûuai
Le Khon n'est pas seulement un spectacle divertissant ; il reflète également la culture fondamentale et l'œuvre littéraire inestimable du Ramakien de Thaïlande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ละครโขน se dit ละ-คอน-โขน ?
lá-kɔɔn-kǒon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesdrame ; pièce de théâtre ; spectaclePartie 1
+
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonละครโขนlá-kɔɔn-kǒonkhon (théâtre dansé masqué thaïlandais)khon (théâtre dansé masqué thaïlandais)Mot