อารบิก
aa-rá-bìkSignifications
1NomA2
chiffres arabes (0-9)
Les chiffres de 0 à 9 utilisés internationalement dans le système décimal moderne.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverเลขอารบิกlêk aa-rà-bìkเลขอารบิกlêk aa-rà-bìkChiffres arabes (0–9)
L'enseignant enseigne comment écrire les chiffres arabes.
3 exemples de plusVoir moins
Cette étiquette de prix est écrite en chiffres arabes.
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianทั้งtángเลขlêekไทยtaiและlɛ́เลขอารบิกlêek-aa-rá-bìk
Dans les documents officiels, nous devons écrire à la fois les chiffres thaïlandais et les chiffres arabes.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเราraoจะมีjà-miiเลขlêekไทยtaiแต่dtɛ̀ɛในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanส่วนใหญ่sùuan-yàiเราraoนิยมní-yomใช้cháiเลขอารบิกlêek-aa-rá-bìkเพราะprɔ́เป็นbpenสากลsǎa-gonมากกว่าmâak-gwàa
Bien que nous ayons des chiffres thaïs, dans la plupart des situations de la vie quotidienne, nous préférons utiliser les chiffres arabes car ils sont plus internationaux.
2AdjectifB1
arabe ; alphabet arabe
Relatif à la langue arabe ou à l'alphabet arabe ; souvent utilisé spécifiquement pour désigner l'alphabet arabe. Exemple : อักษรอารบิก (l'alphabet arabe).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageอารบิกaa-rá-bìkอารบิกaa-rá-bìk1chiffres arabes (0-9)2arabe ; alphabet arabeบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Je vois de l'écriture arabe sur ce panneau.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเรียนriianภาษาอาหรับpaa-sǎa-aa-ràpเขาkǎoสามารถsǎa-mâatอ่านàanและlɛ́เขียนkǐianอักษรàk-sɔ̌ɔnอารบิกaa-rá-bìkได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Mon ami étudie l'arabe ; il sait lire et écrire couramment l'écriture arabe.
การเขียนgaan-kǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnอารบิกaa-rá-bìkให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Écrire magnifiquement l'écriture arabe demande pas mal de pratique.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการคัดลายมือgaan kát laai meuuอักษรàk-sŏnอารบิกaa-rá-bìkหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaคอลลิกราฟีkon-lí-graa-feeถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongแขนงkà-năengหนึ่งในnèung naiโลกlôhkมุสลิมmút-sà-lim
L'art de la calligraphie arabe est considéré comme une forme d'art majeur dans le monde musulman.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อารบิก se dit อา-ระ-บิก ?
aa-rá-bìk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |