พญามาร
pá-yaa-maanSignifications
1Nom propreB2
Māra ; le diable dans le bouddhisme
Māra, un être maléfique dans le bouddhisme qui essaie d'arrêter le Bouddha ; représente la tentation et la mort.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุทธประวัติpút-bprà-wàtพุทธประวัติpút-bprà-wàtvie du Bouddhaเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra ; le diable dans le bouddhisme2(fig.) grand obstacle ; ennemi principalได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosธิดาtí-daaธิดาtí-daafille (formel/littéraire)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสามsǎamสามsǎamtrois (3)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยั่วยวนyûua-yuuanยั่วยวนyûua-yuuan1séduire ; tenter ; appâter [qqn]2séduisant ; attirant ; provocateurพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveillé
Dans la biographie du Bouddha, il est dit que Māra a envoyé ses trois filles pour tenter le Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
พระท่านprá tâanเทศน์tâytเรื่องrêuuangชัยชนะchai-chá-náของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoที่têeมีmeeต่อdtòพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Le moine a prononcé un sermon sur la victoire du Bouddha sur Māra avant qu'il n'atteigne l'éveil.
ภาพวาดpâap-wâatจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiโบสถ์bòotมักจะmák-jàมีmiiตอนที่dtɔɔn-tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoผจญpà-jonพญามารpá-yaa-maanอยู่yùuด้วยdûuai
Les peintures murales à l'intérieur des temples bouddhistes incluent souvent la scène où le Bouddha affronte Māra.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพญามารpá-yaa-maanคือkʉʉผู้pûuปกครองสวรรค์bpòk-krɔɔng-sà-wǎnชั้นสูงchán-sǔungสุดsùtของkɔ̌ɔngกามภูมิgaam-má-puumและlɛ́เป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎa
Selon la croyance bouddhiste, Māra est le souverain du ciel le plus élevé du monde du désir et représente la tentation et le désir sensuel.
2NomC1
(fig.) grand obstacle ; ennemi principal
(Au sens figuré) Un très grand obstacle ou l'ennemi principal ; une source de problèmes majeurs.
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatpasser un examen de mathématiquesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra ; le diable dans le bouddhisme2(fig.) grand obstacle ; ennemi principalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
Pour certains élèves, l'examen de mathématiques est comme un redoutable ennemi principal.
3 exemples de plusVoir moins
ความkwaamเกียจคร้านgìiat-kráanคือkʉʉพญามารpá-yaa-maanตัวร้ายdtuua-ráaiที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
La paresse est le grand obstacle maléfique qui l'empêche constamment de réussir.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenพญามารpá-yaa-maanตัวฉกาจdtuua-chà-gàatที่tîiถ่วงtùuangความเจริญkwaam-jà-rəənของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
La bureaucratie lente et complexe est un obstacle redoutable qui entrave le progrès du pays.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náพญามารpá-yaa-maanในใจnai-jaiตนเองdton-eengนั่นnânก็คือgɔ̂-kʉʉความกลัวkwaam-gluuaที่จะtîi-jàล้มเหลวlóm-lěeoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Enfin, il a pu vaincre avec succès le grand ennemi en lui-même, qui était la peur de l'échec.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พญามาร se dit พะ-ยา-มาร ?
pá-yaa-maan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)dirigeant ; roi ; seigneur (historique)Partie 1
+
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceMāra ; le tentateur dans le bouddhismePartie 2
พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maanMāra ; le diable dans le bouddhismeMāra ; le diable dans le bouddhismeMot