พญามาร(pá-yaa maan)

Significations

1Nom propreB2

Māra ; le diable dans le bouddhisme

Māra, un être maléfique dans le bouddhisme qui essaie d'arrêter le Bouddha ; représente la tentation et la mort.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1vie du Bouddha2hagiographie/histoire bouddhisteเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra ; le diable dans le bouddhisme2(fig.) grand obstacle ; ennemi principalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerธิดาtí-daaธิดาtí-daafille (formel/littéraire)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1séduire ; tenter ; appâter [qqn]2séduisant ; attirant ; provocateurพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Dans la biographie du Bouddha, il est dit que Māra a envoyé ses trois filles pour tenter le Bouddha.
2NomC1

(fig.) grand obstacle ; ennemi principal

(Au sens figuré) Un très grand obstacle ou l'ennemi principal ; une source de problèmes majeurs.

Exemples

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatpasser un examen de mathématiquesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra ; le diable dans le bouddhisme2(fig.) grand obstacle ; ennemi principalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmement
Pour certains élèves, l'examen de mathématiques est comme un redoutable ennemi principal.

Mots liés

Décomposition du mot

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1dirigeant ; roi ; seigneur (historique)2préfixe honorifique pour les grands êtres3chef ; suprême (pour animaux/plantes)Partie 1
+
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffrancePartie 2
พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maanMāra ; le diable dans le bouddhisme