กามภูมิ(gaam-má-poom)
Significations
1NomB2
domaine sensuel (bouddhisme)
dans la cosmologie bouddhiste, le domaine de l'existence caractérisé par le désir sensuel, qui inclut le monde humain, certains cieux et les enfers.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance traditionnelle/superstitieuse2croyance ; conviction3foi (religieuse)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกามภูมิgaam-má-poomกามภูมิgaam-má-poomdomaine sensuel (bouddhisme)
Selon les croyances bouddhistes, nous, les humains, naissons dans le royaume du désir (kāma-loka).
3 exemples de plusVoir moins
สัตว์sàtในnaiกามภูมิgaam-má-poomยังyangมีmeeความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngกับgàpความอยากkwaam yàakและláeความต้องการkwaam dtông gaanทางtaangประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàt
Les êtres du royaume du désir sont toujours liés aux soifs et désirs sensuels.
ผู้ที่pôo têeยังyangเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàอยู่ในyòo naiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangของkŏngกามภูมิgaam-má-poomซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungสวรรค์sà-wănบางbaangชั้นchánและláeนรกná-rók
La plupart de ceux qui sont encore dans le cycle du samsara existent dans les divers plans du royaume du désir, ce qui inclut certains cieux et enfers.
การgaanจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakกามภูมิgaam-má-poomนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngลดละlót láกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaและláeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàt
Pour être libéré du royaume du désir, il est nécessaire de réduire les souillures, l'avidité et l'attachement aux formes, aux goûts, aux odeurs, aux sons et au toucher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กามภูมิgaam-má-poomกามภูมิgaam-má-poomdomaine sensuel (bouddhisme)