กินฝรั่ง(gin fà-ràng)
Significations
1VerbeA1
manger de la goyave
manger de la goyave (fruit ; ฝรั่งฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen) en thaï)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1manger de la goyave2manger de la nourriture occidentale3sortir avec / avoir une relation amoureuse avec un Occidental (informel)
J'aime manger de la goyave.
2VerbeB2
manger de la nourriture occidentale
manger de la nourriture d'origine occidentale ; consommer de la cuisine occidentale
Exemples
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1manger de la goyave2manger de la nourriture occidentale3sortir avec / avoir une relation amoureuse avec un Occidental (informel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
J'en ai assez de la cuisine thaïlandaise. Allons manger de la cuisine occidentale aujourd'hui.
3VerbeC1
sortir avec / avoir une relation amoureuse avec un Occidental (informel)
informel : sortir avec ou avoir une relation amoureuse avec une personne occidentale (ฝรั่งฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen))
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1manger de la goyave2manger de la nourriture occidentale3sortir avec / avoir une relation amoureuse avec un Occidental (informel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1ouvert ; inclusif ; réceptif2ouvrir grand ; être grand ouvert3libéralisé ; accessibleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon amie a dit que depuis qu'elle a commencé à fréquenter un Occidental, sa vie s'est beaucoup ouverte.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràngmanger de la goyave