ฝนฟ้า

fŏn fáa

Significations

1NomB1

météo (surtout pluie/ciel) ; temps

Conditions météorologiques générales, en particulier celles liées à la pluie, aux nuages et au ciel ; peut s'employer seul bien qu'on le trouve souvent dans l'expression « ฝนฟ้าอากาศ ». Exemple : ฝนฟ้าแปรปรวน (temps instable).

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1temps pluvieux/orageux2météo (surtout pluie/ciel) ; tempsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Demain, vérifions la météo générale avant de décider d'aller à la plage.
2NomB1

temps pluvieux/orageux

Temps pluvieux, couvert ou orageux, éventuellement accompagné de vents forts.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréumciel couvert ; nuageuxตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)
Aujourd'hui, le ciel est sombre et pluvieux depuis le matin, et le vent est si fort que le parapluie a failli s'envoler.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguisereau qui tombe des nuages en gouttesPartie 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciell'étendue au-dessus de la terre où le soleil, la lune et les nuages apparaissentPartie 2
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáamétéo (surtout pluie/ciel) ; temps