ฝนฟ้า
fǒn-fáaSignification
1NomB1
météo (surtout pluie/ciel) ; temps
Conditions météorologiques générales, en particulier celles liées à la pluie, aux nuages et au ciel ; peut s'employer seul bien qu'on le trouve souvent dans l'expression « ฝนฟ้าอากาศ ». Exemple : ฝนฟ้าแปรปรวน (temps instable).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureฝนฟ้าfǒn-fáaฝนฟ้าfǒn-fáamétéo (surtout pluie/ciel) ; tempsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3wondering particle
Demain, vérifions la météo générale avant de décider d'aller à la plage.
7 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiฝนฟ้าfǒn-fáaไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoเลยləəiพกpókร่มrômติดตัวdtìt-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le temps est imprévisible ces derniers temps, alors j'ai toujours un parapluie sur moi.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเพราะprɔ́ฝนฟ้าfǒn-fáaช่วงเย็นchûuang-yenมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Les organisateurs ont reporté le concert car la météo de la soirée risque d'être instable.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiผมpǒmดูduuข้อมูลฝนฟ้าkɔ̂ɔ-muun-fǒn-fáaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́วางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taang
Avant un long voyage, je vérifie les informations météorologiques de plusieurs sources pour évaluer les risques et planifier l'itinéraire.
วันนี้wan-níiฝนfǒnฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoลมแรงlom-rɛɛngจนjonร่มrômแทบtɛ̂ɛpปลิวbpliu
Aujourd'hui, le ciel est sombre et pluvieux depuis le matin, et le vent est si fort que le parapluie a failli s'envoler.
เมื่อวานmêuua waanฝนฟ้าfŏn fáaกระหน่ำgrà-nàmหนักnàkถนนลื่นtà-nŏn lêunและláeไฟดับfai dàpเป็นช่วงbpen chûuangๆ-
Hier, il y a eu une forte averse et un temps orageux ; les routes étaient glissantes et il y a eu des coupures de courant intermittentes.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiฝนฟ้าfǒn-fáaมาmaaเร็วreoเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́มีmiiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangทั่วtûuaเมืองmʉʉang
L'après-midi, le temps orageux est arrivé rapidement ; des nuages sombres se sont formés et le tonnerre a grondé dans toute la ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฝนฟ้าfǒn-fáaฝนฟ้าfǒn-fáamétéo (surtout pluie/ciel) ; tempsmétéo (surtout pluie/ciel) ; tempsMot