ผูกแขน
pùuk-kɛ̌ɛnSignifications
1VerbeB2
[nouer] un fil de bénédiction au poignet de [qqn]
nouer un fil autour du poignet de [qqn] en guise de bénédiction ou de bienvenue traditionnelle, en particulier dans les rituels isan/lao tels que le su khwan / baci su khwan et les rituels de mariage
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1[nouer] un fil de bénédiction au poignet de [qqn]2cérémonie de bénédiction par nouage de fil au poignetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoles mariésเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnoffrir de bons vœux ; bénir
Lors du mariage, les aînés attacheront des fils aux poignets des mariés pour leur donner des bénédictions.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiหลานlǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Grand-mère a attaché un fil au poignet de son petit-enfant avant son voyage à l'étranger, lui souhaitant un voyage en toute sécurité.
หลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkญาติๆyâat yâatก็gâwมาmaaผูกแขนpòok kăenเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
Après s'être rétabli d'une grave maladie, ses proches sont venus lui attacher des fils au poignet lors d'un rituel d'appel des esprits pour l'aider à retrouver toutes ses forces.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanเจ้าภาพjâo-pâapจะjàผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔn
Lors de la cérémonie du Baci du peuple Isan, l'hôte attache des fils aux poignets des invités en guise de bienvenue et de bénédiction.
2NomB2
cérémonie de bénédiction par nouage de fil au poignet
la cérémonie consistant à nouer un fil autour du poignet en guise de bénédiction ou de vœu de bonheur dans la tradition thaïe/isan
Exemples
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersonne de l'Isan ; habitant du Nord-Est (Thaïlande)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2procédure formelle ; protocoleผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1[nouer] un fil de bénédiction au poignet de [qqn]2cérémonie de bénédiction par nouage de fil au poignetด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Les mariages Isan incluent souvent une cérémonie de l'attache des poignets.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานjàt ngaanผูกแขนpòok kăenเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiฉันchănก่อนgònไปเรียนbpai rianต่อdtò
Mes amis ont organisé une petite cérémonie de l'attache des poignets pour m'encourager avant que je ne parte étudier à l'étranger.
การผูกgaan pòokแขนkăaenไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungโอกาสoh-gàatอื่นๆèun èunที่ต้องการtêe dtông gaanการgaanอวยพรuuay ponและláeสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai
La cérémonie de l'attache des poignets ne se limite pas aux mariages, mais inclut également d'autres occasions nécessitant des bénédictions et un soutien moral.
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanพิธีpí-tiiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Dans le Nord et le Nord-Est, la cérémonie de l'attache des poignets est considérée comme une partie importante de la culture locale, transmise depuis de nombreuses générations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirattacher [qqch] ; lier [qqch]Partie 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)bras (partie du corps)Partie 2
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn[nouer] un fil de bénédiction au poignet de [qqn][nouer] un fil de bénédiction au poignet de [qqn]Mot