ฮักลูก
hák-lûukSignification
1VerbeA2
aimer son/ses enfant(s) (isan/lao)
Aimer son ou ses propres enfants. C'est l'équivalent dans le dialecte isan/lao de la phrase thaïlandaise standard รักลูก (rák lûuk).
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แม่ฮักmɛ̂ɛ-hákแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákmarraine ; mère adoptive honorifiqueลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Maman et Papa t'aiment, mon enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Maman travaille dur parce qu'elle aime ses enfants.
Peu importe qui tu deviens, papa t'aimera toujours autant.
คำสอนkam sŏnของkŏngอีพ่อee pôrอีแม่ee mâeอาจจะàat jàฟังดูfang dooบ่bòม่วนmûuanหูhŏoแต่dtàeมันmanกะgàมาจากmaa jàakใจjaiที่têeเพิ่นpêrnฮักลูกhák lôokนั่นnânแหhăeล่ว
Les enseignements de nos parents ne sont peut-être pas agréables à entendre, mais ils viennent d'un cœur qui aime ses enfants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 2
ฮักลูกhák-lûukฮักลูกhák-lûukaimer son/ses enfant(s) (isan/lao)aimer son/ses enfant(s) (isan/lao)Mot