ขรึมๆ (krĕum krĕum) — assez réservé ; sérieux ; retenu

Significations

1AdjectifB2

assez réservé ; sérieux ; retenu

quelque peu silencieux, réservé ou sérieux dans son comportement ou son expression ; pour une voix : posée, retenue ou grave

Exemples

เขาkăo เป็นbpen คนkon นิ่งๆnîng-nîng ขรึมๆkrĕum krĕum ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot กับgàp ใครkrai

C'est une personne calme et plutôt réservée ; il ne parle pas beaucoup aux gens.

3 exemples de plus

ตั้งแต่dtâng dtàe ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai เขาkăo ก็gâw ทำหน้าtam nâa ขรึมๆkrĕum krĕum ไม่mâi ยอมyom คุยkui กับgàp เราrao เลยloie

Depuis qu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a l'air tout sérieux et refuse de nous parler.

ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang ขรึมๆkrĕum krĕum ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ลูกน้องlôok nóng ไม่มีmâi mee ใครkrai กล้าglâa เถียงtĭiang เวลาway-laa เขาkăo สั่งงานsàng ngaan

Avec son ton de voix bas et posé, aucun des subordonnés n'osait argumenter lorsqu'il donnait des ordres.

แม้máe ภายนอกpaai nôk เขาkăo จะjà ดูเป็นdoo bpen คนkon ขรึมๆkrĕum krĕum แต่dtàe ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนตลกkon dtà-lòk และláe ใจjai ดีมากdee mâak

Bien qu'il puisse paraître un peu sérieux de l'extérieur, au fond, c'est en fait une personne très drôle et gentille.

2AdverbeB2

de manière réservée, retenue ou sérieuse

d’une manière calme, réservée ou sérieuse, notamment en parlant

Exemples

เขาkăo ตอบdtòp ฉันchăn ด้วยdûuay น้ำเสียงnám sĭiang ขรึมๆkrĕum krĕum ว่าwâa เขาkăo ไม่ว่างmâi wâang

Il m'a répondu d'un ton bas et sérieux qu'il n'était pas libre.

3 exemples de plus

ปกติbpòk-gà-dtì เขาkăo เป็นbpen คนkon ร่าเริงrâa rerng แต่dtàe วันนี้wan née เขาkăo นั่งทำงานnâng tam ngaan ขรึมๆkrĕum krĕum ทั้งวันtáng wan

C'est normalement une personne joyeuse, mais aujourd'hui il est resté assis à travailler d'un air réservé toute la journée.

พอpor รู้rúu ผลสอบpŏn sòp ลูกชายlôok chaai ก็gâw พยักหน้าpá-yák nâa รับráp ขรึมๆkrĕum krĕum แล้วláeo เดินเข้าdern kâo ห้องhông ไปbpai เงียบๆngîiap ngîiap

Après avoir appris les résultats de l'examen, mon fils a simplement hoché la tête d'un air réservé et est entré silencieusement dans sa chambre.

ท่าทีtâa-tee ที่têe เขาkăo พูดpôot กับgàp เราrao ขรึมๆkrĕum krĕum ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai การประชุมgaan bprà-chum ตึงเครียดdteung krîat ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Le ton réservé avec lequel il nous a parlé a instantanément rendu l'atmosphère de la réunion tendue.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ขรึมๆ se dit ขรึม-ขรึม ?

krĕum krĕum

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขร, la première consonne ข fixe la classe.
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

krĕum

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ขรึมๆ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ขรึมๆ se dit ขรึม-ขรึม ?

Ton Montant

Mots liés

1assez réservé ; sérieux ; retenu

Synonymes