ปิฎก(bpì-dòk)
Significations
1NomB2
Piṭaka ; corbeille des écritures
Une « corbeille » ou division majeure des écritures bouddhiques ; l'une des trois sections du Tipiṭaka (Vinaya, Sutta, Abhidhamma).
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Piṭaka ; corbeille des écritures2Tipiṭaka (par extension)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkVinaya Pitaka (code monastique bouddhiste)สุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1la collection de discours2Sutta Pitaka (Canon pali)และláeและláeet (coordination)อภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkอภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkAbhidhamma Piṭaka ; écriture bouddhiste
Le moine a expliqué que le Tipitaka comporte trois corbeilles : le Vinaya, le Sutta et l'Abhidhamma.
2NomC1
Tipiṭaka (par extension)
Le canon bouddhique dans son ensemble, par métonymie (usage moins précis).
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Piṭaka ; corbeille des écritures2Tipiṭaka (par extension)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseignements du Bouddhaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1complet ; exhaustif ; entier2complètement ; en totalité ; intégralement
L'enseignant nous a dit de lire le canon bouddhique pour comprendre pleinement les enseignements du Bouddha.