มากน้อย
mâak nói
Significations
1AdverbeB1
plus ou moins ; dans quelle mesure
utilisé pour indiquer ou interroger sur un degré ou une étendue, allant de beaucoup à peu ; souvent traduit par « combien » ou « dans quelle mesure »
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)มากน้อยmâak nóiมากน้อยmâak nói1plus ou moins ; dans quelle mesure2degré/étendueแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
À quel point ta blessure te fait-elle mal ? Tu peux le dire au médecin.
2NomB2
degré/étendue
le degré ou l'étendue de quelque chose (souvent dans la structure ความมากน้อย ou มากน้อยเพียงใด)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1évaluer ; estimer2estimer ; évaluer3noter ; évaluerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)มากน้อยmâak nóiมากน้อยmâak nói1plus ou moins ; dans quelle mesure2degré/étendueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risque2niveau de risque ; degré de risqueก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)
Nous devons évaluer le degré de risque avant de décider d'investir.
Mots liés
Signification similaire
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
- à quel point ; dans quelle mesure
- à quelle distance / combien de temps
- peu importe à quel point... (structure)
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2quelle taille ; de quelle grandeur3à quel point (emphatique)
- à quel point ; combien
- quelle taille ; de quelle grandeur
- à quel point (emphatique)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où2peu importe à quel point ; quel que soit
- dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où
- peu importe à quel point ; quel que soit
หนักเบาnàk baoหนักเบาnàk bao1degré de gravité ; intensité2charge de travail ; travail lourd ou léger
- degré de gravité ; intensité
- charge de travail ; travail lourd ou léger
Décomposition du mot
+
มากน้อยmâak nóiมากน้อยmâak nóiplus ou moins ; dans quelle mesure