ปล่อยสปอต(bplòi sà-bpòt)
Significations
1VerbeB2
diffuser un spot (publicitaire)
Publier ou diffuser une courte publicité (à la télévision, à la radio, en ligne).
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtdiffuser un spot (publicitaire)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; articleตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ทีวีtee weeทีวีtee wee1classificateur : เครื่อง2télévision (appareil)3télévision (média de diffusion)อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala semaine prochaine
L'entreprise commencera à diffuser le spot publicitaire du nouveau produit à la télévision la semaine prochaine.
7 exemples de plusVoir moins
เราraoได้ยินdâi-yinเขาkăoปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtหาเสียงhăa sĭiangทางtaangวิทยุwít-tá-yúทุกวันtúk wanเลยloieช่วงนี้chûuang née
Ces derniers temps, nous les entendons diffuser son spot de campagne à la radio tous les jours.
เอเจนซี่โฆษณาay-jayn-sêe kôht-sà-naaแนะนำให้náe-nam hâiปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtในnaiช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
L'agence de publicité a recommandé de diffuser le spot aux heures de grande écoute pour atteindre le plus large public cible.
แคมเปญkaem-bpenนี้néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongมากmâakในnaiการgaanปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtโฆษณาkôh-sà-naaผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiต่างๆdtàang-dtàangทั้งtángยูทูบyuu-tôopและláeเฟซบุ๊กfáyt-búk
Cette campagne dispose d'un budget très élevé pour la diffusion de spots publicitaires via divers canaux en ligne, notamment YouTube et Facebook.
ค่ายหนังkâai năngเพิ่งpêrngปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtแรกrâekของkŏngหนังnăngภาคต่อpâak dtòrออกมาòk maaเรียกrîakเสียงsĭiangฮือฮาheu haaจากjàakแฟนๆfaen faenได้dâiเยอะyéhเลยloie
Le studio de cinéma vient de sortir le premier spot publicitaire pour la suite, générant beaucoup de buzz de la part des fans.
พรุ่งนี้prûng-néeค่ายเพลงkâai playngจะjàปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtแนะนำnáe-namสมาชิกsà-maa-chíkคนkonสุดท้ายsùt táaiของkŏngวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongใหม่mài
Demain, la maison de disques sortira un spot présentant le dernier membre du nouveau groupe de filles.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatวางแผนwaang păenจะjàปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtสั้นๆsân sânทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeก่อนgònวันเปิดตัวwan bpèrt dtuuaเกมgaymอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
L'équipe marketing prévoit de sortir de courts spots publicitaires chaque semaine pour créer de l'engouement avant la date de lancement officielle du jeu.
การgaanปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtที่têeตัดต่อdtàt dtòมาmaaอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jaiและláeทิ้งtíngปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaไว้wáiเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeทำให้tam hâiคนkonอยากyàakติดตามdtìt dtaamชมchomซีรีส์see-rêeตอนdtonเต็มdtem
Diffuser un spot au montage intéressant qui laisse un suspense mystérieux est une stratégie pour donner envie aux gens de regarder la série complète.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtปล่อยสปอตbplòi sà-bpòtdiffuser un spot (publicitaire)