ประกับ(bprà-gàp)
Significations
1NomB2
collier de serrage ; bague fendue ; bride
Une pièce mécanique de fixation ou de support (telle qu'un collier de serrage, une bague fendue ou une bride) utilisée pour maintenir ou fixer un autre composant, souvent autour d'un arbre ou d'un guidon.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesขันน็อตประกับkăn nót bprà-gàpขันน็อตประกับkăn nót bprà-gàpserrer le boulon ou l'écrou d'une brideก้านgâanก้านgâan1tige (botanique)2classificateur pour tiges et objets fins3tige ; manche ; fûtเบรกbèekเบรกbèek1freiner ; actionner les freins2frein (dispositif)3retenir ; freiner (figuré)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; pleinเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentเบรกbèekเบรกbèek1freiner ; actionner les freins2frein (dispositif)3retenir ; freiner (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หมุนmŭnหมุนmŭn1faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)2rotatif ; tournant3tourner ; visser (par rotation)4gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement5tourner ; pivoter ; faire une rotationหลวมlŭuamหลวมlŭuam1lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)2ample ; lâche (pas serré)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deแฮนด์haenแฮนด์haenguidon (vélo/moto)
Le mécanicien a serré le collier du levier de frein pour que le levier ne tourne pas librement sur le guidon.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaประกับbprà-gàpสวิตช์ไฟsà-wít faiแฮนด์haenบาร์baaแตกdtàekควรkuuanเปลี่ยนbplìianใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiชิ้นส่วนchín sùuanยึดyéutอยู่กับที่yòo gàp têe
Si le collier du boîtier de commande au guidon est fissuré, il doit être remplacé afin que les pièces restent bien fixées.
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângกระจกgrà-jòkมองmongข้างบนkâang bonแฮนด์haenให้hâiปรับbpràpตำแหน่งdtam-nàengประกับbprà-gàpแล้วláeoค่อยๆkôi kôiขันkănให้ได้hâi dâiแรงบิดraeng bìtตามสเปกdtaam sà-bpèk
Avant d'installer le rétroviseur sur le guidon, ajustez la position du collier et serrez progressivement au couple spécifié.
ช่างchângใช้cháiประกับbprà-gàpรัดrátเพลาplaoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเฟืองfeuuangเลื่อนlêuuanออกจากòk jàakตำแหน่งdtam-nàeng
Le mécanicien a utilisé un collier de serrage fendu pour bloquer l'arbre afin que l'engrenage ne glisse pas hors de sa position.
ก่อนgònประกอบbprà-gòpเครื่องkrêuuangคุณkunต้องdtôngขันkănประกับbprà-gàpให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaยึดyéutแกนgaenให้hâiอยู่กับที่yòo gàp têe
Avant l'assemblage, vous devez serrer le collier de serrage pour fixer l'essieu en place.
ประกับbprà-gàpสองsŏngชิ้นchínทำงานtam ngaanร่วมกับrûuam gàpสกรูsà-grooยึดyéutช่วยchûuaiกระจายแรงgrà-jaai raengกดgòtรอบrôpแกนgaenให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Le collier en deux pièces fonctionne avec des vis de fixation pour répartir la pression uniformément autour de l'arbre.
หากhàakต้องการdtông gaanปรับbpràpระยะrá-yàศูนย์เพลาsŏon plaoให้hâiคลายklaaiน็อตประกับnót bprà-gàpเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengก่อนgònขันkănกลับglàpด้วยdûuayแรงบิดraeng bìtตามสเปกdtaam sà-bpèk
Pour ajuster l'alignement de l'arbre, desserrez légèrement les boulons du collier, modifiez la position, puis resserrez au couple spécifié.
เวลาway-laaล้มlómรถrótเบาๆbao baoประกับbprà-gàpก้านgâanเบรกbèekที่ตั้งtêe dtângให้hâiหลวมlŭuamพอประมาณpɔɔ bprà-maanจะjàหมุนmŭnหนีnĕeแรงกระแทกraeng grà-tâekช่วยchûuaiลดlótโอกาสoh-gàatที่têeก้านgâanจะjàหักhàk
Lors d'une chute mineure, un collier de levier de frein réglé pour être modérément lâche tournera pour s'écarter de l'impact, aidant à réduire le risque de rupture du levier.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ประกับbprà-gàpประกับbprà-gàpcollier de serrage ; bague fendue ; bride