บิ๊กๆ(bík bík)
Significations
1AdjectifA2
très grand ; énorme
très grand, énorme ou de grande taille (mot d'emprunt informel dérivé du mot anglais « big » avec un marqueur de réduplication pour insister)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fraise (fruit)2fraisier3saveur fraise ; parfum fraise4classificateur : ผล / ลูกลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1très grand ; énorme2important ; à grande échelle3gros bonnets ; hauts responsables
J'aime manger d'énormes fraises.
2AdjectifB1
important ; à grande échelle
important, majeur ou à grande échelle ; utilisé de manière informelle pour des choses telles que des événements, des projets ou des plans
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1très grand ; énorme2important ; à grande échelle3gros bonnets ; hauts responsablesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
L'année prochaine, notre entreprise aura de nombreux événements majeurs.
3NomB1
gros bonnets ; hauts responsables
personnes influentes ou haut placées, notamment au sein du gouvernement, de l'armée, de la police ou des affaires ; informel
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1très grand ; énorme2important ; à grande échelle3gros bonnets ; hauts responsablesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanvérifier [qqch] ; réviser un travailที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Aujourd'hui, de grands patrons sont venus inspecter le travail à l'entreprise.