บิ๊กๆ
bík bíkSignifications
1AdjectifA2
très grand ; énorme
très grand, énorme ou de grande taille (mot d'emprunt informel dérivé du mot anglais « big » avec un marqueur de réduplication pour insister)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fraise (fruit)2fraisierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1très grand ; énorme2important ; à grande échelle3gros bonnets ; hauts responsables
J'aime manger d'énormes fraises.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpêe chaaiซื้อséuตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkมาmaaให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Mon frère aîné m'a acheté un énorme ours en peluche comme cadeau d'anniversaire.
Regarde ces énormes poissons dans l'étang !
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeปูไข่bpoo kàiตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Ce restaurant de fruits de mer ne vend que d'énormes crabes grainés.
2AdjectifB1
important ; à grande échelle
important, majeur ou à grande échelle ; utilisé de manière informelle pour des choses telles que des événements, des projets ou des plans
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1très grand ; énorme2important ; à grande échelle3gros bonnets ; hauts responsablesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)
L'année prochaine, notre entreprise aura de nombreux événements majeurs.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtบิ๊กๆbík bíkจัดขึ้นjàt kûenในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
À la fin de l'année, il y a généralement de grands concerts organisés à Bangkok.
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กๆbík bíkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Notre équipe se prépare pour un énorme projet le mois prochain.
การลงทุนgaan long tunในnaiโครงการkrohng gaanบิ๊กๆbík bíkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiมากmâak
Investir dans les mégaprojets du gouvernement aidera grandement à stimuler l'économie du pays.
3NomB1
gros bonnets ; hauts responsables
personnes influentes ou haut placées, notamment au sein du gouvernement, de l'armée, de la police ou des affaires ; informel
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1très grand ; énorme2important ; à grande échelle3gros bonnets ; hauts responsablesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanvérifier [qqch] ; réviser un travailที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Aujourd'hui, de grands patrons sont venus inspecter le travail à l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngรอrorให้hâiพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
La décision sur ce dossier doit attendre l'approbation des hauts responsables.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหลายคนlăai konไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangนั้นnán
Les journalistes ont rapporté que plusieurs hauts responsables du gouvernement ont assisté à cette fête.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiวงwongการทหารgaan tá-hăanเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuayหลายคนlăai kon
Cette affaire de corruption implique plusieurs hauts gradés des milieux militaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บิ๊กๆ se dit บิ๊ก-บิ๊ก ?
bík bík
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bík
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |