ปูไข่
bpuu-kàiSignification
1NomB1
crabe aux œufs ; crabe femelle grainé
crabe femelle plein d'œufs, très prisé comme mets de choix
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigre3rouer de coups ; écraser (argot)ปูไข่bpoo kàiปูไข่bpoo kàicrabe aux œufs ; crabe femelle grainéดองdongดองdong1mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)2aliment mariné3mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attenteรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)2Tellement bon/épicé ! Si sexy !3sexy ; audacieux ; frappant (argot)4croustillant (ragots/nouvelles) (argot)
Je veux manger une salade de crabe aux œufs marinés épicée.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeร้านนี้ráan-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangเมนูmee-nuuปูbpuuไข่นึ่งkài-nʉ̂ngนมสดnom-sòt
Ce restaurant de fruits de mer est célèbre pour son crabe aux œufs à la vapeur au lait frais.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อséuปูไข่bpoo kàiต้องเลือกdtông lêuuakดีๆdee deeถึงจะtĕung jàได้dâiตัวdtuuaที่têeไข่kàiแน่นnâenเต็มdtemกระดองgrà-dong
En achetant des crabes aux œufs au marché, il faut bien choisir pour en obtenir dont la carapace est pleine d'œufs.
ราคาraa-kaaปูไข่bpuu-kàiในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanปรับตัวbpràp-dtuuaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Le prix des crabes aux œufs pendant la saison des festivals a considérablement augmenté en raison de la demande croissante des touristes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)œufPartie 2
ปูไข่bpuu-kàiปูไข่bpuu-kàicrabe aux œufs ; crabe femelle grainécrabe aux œufs ; crabe femelle grainéMot