เรื่องยาว(rêuuang yaao)

Significations

1NomA2

longue histoire ; affaire compliquée

une longue histoire ; une affaire compliquée qui prend du temps à expliquer.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องยาวrêuuang yaaoเรื่องยาวrêuuang yaaolongue histoire ; affaire compliquée
C'est une longue histoire.

Décomposition du mot

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesPartie 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerPartie 2
เรื่องยาวrêuuang yaaoเรื่องยาวrêuuang yaaolongue histoire ; affaire compliquée