นครน่าน
ná-kɔɔn-nâanSignifications
1Nom propreB1
Ville de Nan (Thaïlande)
la ville de Nan, la capitale de la province de Nan au nord de la Thaïlande
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeนครน่านná-kɔɔn-nâanนครน่านná-kɔɔn-nâan1Ville de Nan (Thaïlande)2royaume/cité-État historique de Nan
L'année prochaine, je veux voyager à Nan.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปถึงbpai-tʉ̌ngนครน่านná-kɔɔn-nâanแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngไม่mâiพลาดไปplâat-bpaiชมchomภาพpâapกระซิบgrà-sípรักrákที่tîiวัดภูมินทร์wát-puu-minนะná
Si vous allez à Nan, vous ne devez pas manquer de voir la peinture murale « Le murmure de l'amour » au Wat Phumin.
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpสโลว์ไลฟ์sà-lǒo-laiของkɔ̌ɔngนครน่านná-kɔɔn-nâanเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่นั่นtîi-nân
Beaucoup de gens aiment l'atmosphère « slow life » de la ville de Nan et décident donc de s'y installer.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนครน่านná-kɔɔn-nâanคือkʉʉการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาโบราณláan-naa-boo-raanกับgàpคาเฟ่kaa-fêeสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Le charme de la ville de Nan réside dans le mélange parfait de l'architecture ancienne Lanna et des cafés modernes.
2Nom propreC1
royaume/cité-État historique de Nan
la cité-État historique ou le royaume centré sur Nan, utilisé dans des contextes historiques
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deอาณาจักรนครน่านaa-naa-jàk-ná-kɔɔn-nâanอาณาจักรนครน่านaa-naa-jàk-ná-kɔɔn-nâanroyaume de Nan ; royaume historique du nord de la Thaïlandeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1Sukhothaï (province et ville)2royaume / capitale de Sukhothai
Aujourd'hui, nous avons étudié l'histoire du royaume de Nan pendant la période de Sukhothaï.
3 exemples de plusVoir moins
ในอดีตnai-à-dìitนครน่านná-kɔɔn-nâanเคยkəəiเป็นbpenนครรัฐná-kɔɔn-rátอิสระìt-sà-ràก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukรวมruuamเข้าkâoเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naa
Dans le passé, la cité-État de Nan était un État indépendant avant d'être incorporée au royaume de Lanna.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanเมืองน่านmeuuang náanได้dâiบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaพญาภูคาpá-yaa poo kaaเป็นbpenปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtผู้สถาปนาpôo sà-tăa-bpà-naaอาณาจักรนครน่านaa-naa-jàk ná-kon nâan
La Chronique de Nan rapporte que Phaya Phukha fut le premier roi à fonder le royaume de Nan.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenรัฐบรรณาการrát-ban-naa-gaanของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamในnaiบางbaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛนครน่านná-kɔɔn-nâanก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́อำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngตนเองdton-eengไว้wáiได้dâaiในnaiระดับrá-dàpหนึ่งnʉ̀ng
Bien qu'il ait été un État tributaire du Siam à certaines époques, le royaume de Nan a tout de même réussi à maintenir son identité et un certain degré d'autonomie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นครน่าน se dit นะ-คอน-น่าน ?
ná-kɔɔn-nâan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นครน่านná-kɔɔn-nâanนครน่านná-kɔɔn-nâanVille de Nan (Thaïlande)Ville de Nan (Thaïlande)Mot