รัฐบรรณาการ(rát ban-naa-gaan)

Significations

1NomC2

État tributaire ; État vassal

un État subordonné à un autre qui paie un tribut régulier, généralement dans un contexte historique ou prémoderne

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaRoyaume du Lannaเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanÉtat tributaire ; État vassalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantribut royal ; présents de tributมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)
Dans l'histoire siamoise, le royaume de Lanna avait autrefois le statut d'État tributaire qui devait envoyer un tribut royal.

Mots liés

Décomposition du mot

รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicPartie 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieurPartie 2
รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanÉtat tributaire ; État vassal