แรกสุด
rɛ̂ɛk-sùtSignifications
1AdverbeA2
tout d'abord ; au tout début
Tout au début ; avant toute autre chose.
Exemples
แรกสุดrɛ̂ɛk-sùtแรกสุดrɛ̂ɛk-sùt1tout d'abord ; au tout début2le tout premier ; le plus ancienเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)10
Tout au début, ouvrez votre livre à la page 10.
3 exemples de plusVoir moins
À votre arrivée, vous devez d'abord vous inscrire avant toute chose.
แรกสุดrɛ̂ɛk-sùtผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtกันgan
Au tout début, je ne l'aimais pas vraiment, mais maintenant nous sommes des amis proches.
ในnaiการgaanประกอบคอมพิวเตอร์bprà-gɔ̀ɔp-kɔm-piu-dtə̂əแรกสุดrɛ̂ɛk-sùtคุณkunต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakเมนบอร์ดmeen-bɔ̀ɔtที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiกับgàpซีพียูsii-pii-yuu
Pour monter un ordinateur, tout au début, vous devez choisir une carte mère compatible avec le processeur.
2AdjectifA2
le tout premier ; le plus ancien
Le plus ancien dans le temps ou l'ordre ; le tout premier.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesแรกสุดrɛ̂ɛk-sùtแรกสุดrɛ̂ɛk-sùt1tout d'abord ; au tout début2le tout premier ; le plus ancienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
C'est la toute première voiture de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
Le tout premier modèle de téléphones portables était très grand et lourd.
Qui a été le tout premier patient infecté par ce virus ?
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangแรกสุดrɛ̂ɛk-sùtที่tîiเข้าฉายkâo-chǎaiในnaiโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonของkɔ̌ɔngไทยtaiคือkʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนางสาวnaang-sǎaoสุวรรณsù-wan
Le tout premier film projeté dans les cinémas thaïlandais était 'Miss Suwanna'.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 2
แรกสุดrɛ̂ɛk-sùtแรกสุดrɛ̂ɛk-sùttout d'abord ; au tout débuttout d'abord ; au tout débutMot