ความทรมาน(kwaam tor-rá-maan)
Significations
1NomB2
souffrance ; agonie
souffrance ; tourment ; agonie ; grande douleur physique ou mentale.
Exemples
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1souffrance ; agonie2souffrance physique ; agonie3tourment mental ; agonie émotionnelleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeblessure ; plaie
Le patient a dû faire face à la souffrance causée par ses blessures.
2NomB2
souffrance physique ; agonie
grande douleur physique, souffrance ou agonie
Exemples
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpfaire face ; être confronté à ; rencontrerความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1souffrance ; agonie2souffrance physique ; agonie3tourment mental ; agonie émotionnelleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeblessure ; plaie
Le patient a dû faire face à la souffrance causée par ses blessures.
3NomB2
tourment mental ; agonie émotionnelle
profonde souffrance ou tourment émotionnel ou mental
Exemples
การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attente2temps d'attente3attente impatienteโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1souffrance ; agonie2souffrance physique ; agonie3tourment mental ; agonie émotionnelleอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Attendre sans savoir ce qui va se passer est une forme de tourment.
Mots liés
Signification similaire
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1souffrance physique intense ; agonie2angoisse émotionnelle ; tourment mental
- souffrance physique intense ; agonie
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonie ; angoisse ; tourment2souffrance physique intense ; agonie3angoisse émotionnelle ; tourment mental
- agonie ; angoisse ; tourment
- souffrance physique intense ; agonie
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)
- souffrance ; détresse
- épreuve ; adversité
- dukkha (bouddhisme)
Décomposition du mot
+
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maansouffrance ; agonie