หม่นทึม(mòn teum)
Significations
1AdjectifB1
terne ; sombre (couleur/lumière)
Se dit d'une couleur ou d'une lumière qui est terne, foncée et sans éclat ; d'apparence obscure ou sombre.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1terne ; sombre (couleur/lumière)2morose ; maussade (humeur/atmosphère)3sombre ; morose (humeur)4sombre ; lugubre (atmosphère)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Le ciel est d'une couleur terne et sombre aujourd'hui, comme s'il allait pleuvoir.
2AdjectifB1
morose ; maussade (humeur/atmosphère)
Se dit d'une humeur ou d'une atmosphère triste, déprimée ou morose.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1terne ; sombre (couleur/lumière)2morose ; maussade (humeur/atmosphère)3sombre ; morose (humeur)4sombre ; lugubre (atmosphère)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Pourquoi as-tu l'air si morose aujourd'hui ?
3AdjectifB2
sombre ; morose (humeur)
Se dit d'une humeur ou d'un sentiment qui est triste, déprimé ou sombre.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1terne ; sombre (couleur/lumière)2morose ; maussade (humeur/atmosphère)3sombre ; morose (humeur)4sombre ; lugubre (atmosphère)จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Pourquoi as-tu l'air si morose aujourd'hui ?
4AdjectifB2
sombre ; lugubre (atmosphère)
Se dit d'une atmosphère ou d'une situation qui est triste, déprimante ou sombre.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1terne ; sombre (couleur/lumière)2morose ; maussade (humeur/atmosphère)3sombre ; morose (humeur)4sombre ; lugubre (atmosphère)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelle
L'atmosphère de la réunion est devenue morose immédiatement après que le patron a annoncé la mauvaise nouvelle.
Mots liés
Signification similaire
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
- triste ; affligé ; abattu
- terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1sombre ; abattu2sombre (ton/atmosphère)
- sombre ; abattu
- sombre (ton/atmosphère)
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombre ; couvert ; obscur ; trouble2d'humeur sombre/morose3sombrement ; obscurément4incertain ; instable (situation)
- sombre ; couvert ; obscur ; trouble
- d'humeur sombre/morose
- sombrement ; obscurément
- incertain ; instable (situation)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombre
- humeur sombre ; atmosphère lugubre
- couvert ; sombre
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuasombre ; flou ; brumeux ; indistinct
sombre ; flou ; brumeux ; indistinct
Décomposition du mot
+
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teumterne ; sombre (couleur/lumière)