สลัวๆ
sà-lŭua-sà-lŭuaSignification
1AdjectifB1
sombre ; faible ; mal éclairé
faible, pâle ou mal éclairé, décrivant souvent une lumière ou une scène qui n'est pas claire. La répétition (ๆ) peut adoucir le sens à « un peu sombre ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีไฟmee faiมีไฟmee fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2avoir du feu (pour une cigarette)3être motivé ; être passionnéแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuasombre ; faible ; mal éclairéหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Il n'y a qu'une seule lumière dans la pièce, donc c'est un peu sombre.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeที่têeไฟfaiสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaและláeเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao bao
J'aime l'ambiance de ce café avec ses lumières tamisées et sa musique douce.
ตอนdtonไฟดับfai dàpมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเห็นhĕnแค่kâeเงาngaoคนkonเดินไปมาdern bpai maaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭua
Pendant la coupure de courant, en regardant par la fenêtre, je ne pouvais voir que les silhouettes indistinctes des gens qui passaient.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoใบbaiนั้นnánสีsĕeซีดจางsêet jaangจนjonเห็นhĕnใบหน้าbai nâaของkŏngคนkonที่têeอยู่ในyòo naiรูปrôopได้dâiเพียงpiiangสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaเท่านั้นtâo nán
Cette vieille photographie était si décolorée que les visages des personnes qui y figuraient ne pouvaient être vus que vaguement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลัวๆ se dit สะ-หลัว-สะ-หลัว ?
sà-lŭua-sà-lŭua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |