ถ่อม(tòm)
Significations
1AdjectifB2
humble ; modeste (forme abrégée, souvent dans les mots composés)
faisant preuve d'humilité ; ne se vantant pas ou ne cherchant pas à se donner de l'importance ; apparaît souvent dans des mots composés tels que ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuaêtre humble ; agir modestement
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagnerรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigrand prix ; jackpotแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ถ่อมtòmถ่อมtòm1humble ; modeste (forme abrégée, souvent dans les mots composés)2être humble ; agir avec modestie (souvent envers soi-même)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1vraiment frimer ; tellement se vanter2tellement frimeur / vantard (prédicatif)3exclamation : quelle frime !
Même s'il a remporté un prix important, il a parlé avec humilité et ne s'est pas vanté du tout.
2VerbeB2
être humble ; agir avec modestie (souvent envers soi-même)
se comporter avec humilité ; minimiser ses capacités ou ses réussites ; souvent dans l'expression réflexive ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuaêtre humble ; agir modestement
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigrand prix ; jackpotเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaêtre humble ; agir modestementและláeและláeet (coordination)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1avoir pour résultat ; avoir un effet sur [qqch]2en conséquence ; par conséquentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Même s'il a remporté un prix important, il est resté humble et a déclaré que c'était le travail de l'équipe.