ต๊อกๆ

dtók dtók

Significations

1AdverbeB1

avec un bruit de tapotement ou de claquement

décrit le son d'un tapotement, d'un coup ou de pas légers, comme des chaussures dures frappant le sol

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต๊อกๆdtók dtókต๊อกๆdtók dtók1avec un bruit de tapotement ou de claquement2d'un pas lourd ; à piedอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1avant d'une pièce ; espace devant son entrée2secrétaire ; assistant personnel
J'ai entendu le « toc-toc » de bruits de pas devant la pièce.
3 exemples de plus
เสียงsĭiangรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongของkŏngครูkruuเดินdernดังdangต๊อกๆdtók dtókมาmaaแต่ไกลdtàe glaiพวกเราpûuak raoเลยloieรีบrêepเงียบngîiap
On entendait de loin le « toc-toc » des talons hauts de la maîtresse, alors on s'est vite tus.
เสียงsĭiangไม้เท้าmáai táaoของkŏngคุณปู่kun bpòoกระทบgrà-tópพื้นpéunดังdangต๊อกๆdtók dtókทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaท่านtâanกำลังgam-langเดินมาdern maa
Le « toc-toc » de la canne de grand-père frappant le sol nous a fait savoir qu'il arrivait.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngตึกร้างdtèuk ráangเสียงsĭiangรองเท้าrong táaoกระทบgrà-tópพื้นไม้péun máaiดังก้องdang gâwngต๊อกๆdtók dtókทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Dans le silence de mort du bâtiment abandonné, le « toc-toc » des chaussures frappant le plancher résonnait, rendant l'atmosphère encore plus sinistre.
2AdverbeB1

d'un pas lourd ; à pied

décrit quelqu'un qui marche lentement et régulièrement, en particulier à pied plutôt qu'en véhicule

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheต๊อกๆdtók dtókต๊อกๆdtók dtók1avec un bruit de tapotement ou de claquement2d'un pas lourd ; à piedไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelle
J'aime flâner tranquillement pour aller acheter des snacks à l'entrée de la ruelle.
3 exemples de plus
รถติดrót dtìtมากmâakเราraoเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินdernต๊อกๆdtók dtókกลับบ้านglàp bâanแทนtaenการนั่งgaan nângแท็กซี่táek-sêe
La circulation était vraiment mauvaise, alors nous avons décidé de rentrer simplement à pied d'un pas régulier au lieu de prendre un taxi.
พอporรถrótเสียsĭiaฉันchănก็เลยgôr loeiต้องdtôngเดินdernต๊อกๆdtók dtókไปทำงานbpai tam ngaanท่ามกลางtâam glaangแดดdàetร้อนๆrón rón
Quand ma voiture est tombée en panne, j'ai dû me traîner à pied jusqu'au travail sous un soleil de plomb.
ถึงแม้tĕung máeแดดdàetจะjàร้อนrónแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongเดินdernต๊อกๆdtók dtókไปตามbpai dtaamทางtaangเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiบ่นbònสักsàkคำkam
Même si le soleil tapait fort, il continuait simplement à avancer d'un pas lent et régulier sur le chemin sans se plaindre une seule fois.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ต๊อกๆ se dit ต๊อก-ต๊อก ?

dtók dtók

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

dtók

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons