ต้านพิษ(dtâan pít)

Significations

1VerbeB2

combattre le poison ; neutraliser le venin

combattre ou neutraliser les effets d'un poison ou d'un venin.

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurฉีดchèetฉีดchèet1vaporiser ; gicler ; injecter2injecterเซรุ่มsay-rûmเซรุ่มsay-rûm1antisérum ; antivenin2sérum (biologie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deต้านพิษdtâan pítต้านพิษdtâan pít1combattre le poison ; neutraliser le venin2antipoison ; antitoxiqueงูngooงูngooserpentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; malade
Le médecin a injecté du sérum pour contrer le venin de serpent qui se propageait vers le cœur du patient.
2AdjectifB2

antipoison ; antitoxique

qualifie une substance ou une propriété qui combat ou neutralise un poison ou un venin ; constituant un antidote.

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพืชpêutพืชpêutplante ; floreชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés médicinales2bienfaits ; usages ; efficacité revendiquée3attributs ; qualités (formel)ต้านพิษdtâan pítต้านพิษdtâan pít1combattre le poison ; neutraliser le venin2antipoison ; antitoxiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecte ; bestioleกัดต่อยgàt dtòiกัดต่อยgàt dtòi1mordre ou piquer (animaux/insectes)2mordant/piquant (épithète)
Autrefois, les gens utilisaient les feuilles de cette plante, qui ont des propriétés antidotiques, comme cataplasme sur les piqûres d'insectes.

Mots liés

Décomposition du mot

ต้านdtâanต้านdtâan1résister ; s'opposer ; supporter2anti- ; résistant à (dans les mots composés)Partie 1
+
พิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirable4maladie; rage (dans des mots composés)Partie 2
ต้านพิษdtâan pítต้านพิษdtâan pítcombattre le poison ; neutraliser le venin