ต่อตรง(dtò dtrong)
Significations
1VerbeB1
composer directement
composer directement une extension ou un numéro de téléphone sans passer par un standardiste
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1connecter directement ; câbler directement2composer directementถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaservice clientได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêr1standardiste / téléphoniste2opérateur (mathématiques/informatique)3opérateur de machine / conducteur d'équipement4fournisseur de services / opérateur
Les clients peuvent appeler directement le service client sans passer par un standardiste.
2VerbeB2
connecter directement ; câbler directement
établir une connexion directe sans intermédiaire, comme le câblage direct d'un circuit électrique
Exemples
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiélectricienแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1connecter directement ; câbler directement2composer directementสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1disjoncteur (familier)2disjoncteurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
L'électricien a conseillé de raccorder directement le câble d'alimentation du climatiseur au disjoncteur pour des raisons de sécurité.
Décomposition du mot
+
ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrongcomposer directement