ต่อตรง
dtɔ̀ɔ-dtrongSignifications
1VerbeB1
composer directement
composer directement une extension ou un numéro de téléphone sans passer par un standardiste
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong1composer directement2connecter directement ; câbler directementถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaservice clientได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversโอเปอเรเตอร์oo-bpəə-ree-dtə̂əโอเปอเรเตอร์oo-bpəə-ree-dtə̂ə1opérateur de machine / conducteur d'équipement2standardiste / téléphoniste3fournisseur de services / opérateur4opérateur (mathématiques/informatique)
Les clients peuvent appeler directement le service client sans passer par un standardiste.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanคุณkunสามารถsǎa-mâatกดgòtเบอร์bəəต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong105ได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Si vous souhaitez parler au responsable, vous pouvez composer le numéro de poste direct 105.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiให้hâiเบอร์bəəต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongของkɔ̌ɔngทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnกับgàpลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaได้dâaiทันทีtan-tii
L'entreprise a fourni la ligne directe de l'équipe d'ingénierie aux clients importants afin qu'ils puissent signaler les problèmes immédiatement.
เพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoในnaiการgaanติดต่อประสานงานdtìt-dtɔ̀ɔ-bprà-sǎan-ngaanทางtaangโรงแรมroong-rɛɛmได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpให้hâiผู้เข้าพักpûu-kâo-pákสามารถsǎa-mâatต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongไปยังbpai-yangห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Pour accélérer la coordination, l'hôtel a mis en place un système permettant aux clients d'appeler directement le restaurant 24 heures sur 24.
2VerbeB2
connecter directement ; câbler directement
établir une connexion directe sans intermédiaire, comme le câblage direct d'un circuit électrique
Exemples
ช่างไฟchâang-faiช่างไฟchâang-faiélectricienแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong1composer directement2connecter directement ; câbler directementสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifil électrique ; câble ; cordon d’alimentationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1climatiseur ; clim2hôtesse de l’air (familier)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller avec ; s’accorder avec ; convenir àเบรกเกอร์brèek-gə̂əเบรกเกอร์brèek-gə̂ədisjoncteurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paisécurité ; sûreté
L'électricien a conseillé de raccorder directement le câble d'alimentation du climatiseur au disjoncteur pour des raisons de sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongสายไฟsǎai-faiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanฟิวส์fiuเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaอาจจะàat-jàพังpangได้dâaiนะná
Si vous raccordez le câble directement comme ceci sans passer par un fusible, l'appareil électrique risque de tomber en panne.
การขโมยgaan-kà-mooiใช้cháiไฟฟ้าfai-fáaโดยdooiการต่อgaan-dtɔ̀ɔตรงdtrongจากjàakเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Voler de l'électricité en effectuant un raccordement direct depuis le poteau électrique à l'extérieur de la maison est considéré comme un acte illégal.
ระบบrá-bòpปั๊มน้ำbpám-náamในnaiสวนsǔuanถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngให้hâiต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongกับgàpแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtต้นทุนdtôn-tun
Le système de pompe à eau du jardin a été modifié pour être raccordé directement aux panneaux solaires sans utiliser de batterie afin de réduire les coûts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 2
ต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongcomposer directementcomposer directementMot