ตุ้ยๆ
dtûi dtûiSignifications
1AdverbeB1
mâcher à pleines joues
décrivant l'action continue de mâcher ou de manger avec les joues pleines et gonflées
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1mâcher à pleines joues2potelé ; doduอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròidélicieux ; exquis
Le petit enfant est assis et grignote joyeusement des snacks, les joues pleines.
3 exemples de plusVoir moins
แฮมสเตอร์haem-sà-dterกำลังgam-langเคี้ยวkíaoเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanตุ้ยๆdtûi dtûiอยู่ในyòo naiกรงgrong
Le hamster mâche des graines de tournesol les joues pleines dans sa cage.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiหิวhĭuแต่dtàeเขาkăoกลับglàpหยิบyìpขนมปังkà-nŏm bpangเข้าปากkâo bpàakเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Même s'il disait ne pas avoir faim, il n'arrêtait pas de se mettre du pain dans la bouche et de mâcher continuellement avec les joues pleines.
2AdjectifB1
potelé ; dodu
ayant un aspect potelé, dodu ou gonflé, se référant généralement aux joues
Exemples
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nièce2petite-filleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1mâcher à pleines joues2potelé ; doduน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasiveหยิกyìkหยิกyìk1pincer [qqn/qqch]2bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)3recourbé ; ondulé (feuilles ou bords)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma nièce a de petites joues potelées qui sont tellement mignonnes à pincer.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiน่ารักnâa rákทุกคนtúk konเลยloieชอบchôpมาmaaขอkŏrถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
Ce bébé a de jolies joues potelées, alors tout le monde aime demander à prendre des photos avec lui.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตอนนี้dton néeเธอterจะjàผอมpŏmลงlongมากmâakแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaอยู่yòoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Même si elle a beaucoup maigri maintenant, elle a toujours ses joues potelées caractéristiques comme avant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตุ้ยๆ se dit ตุ้ย-ตุ้ย ?
dtûi dtûi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtûi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |