ตื้ดๆๆ
dtêut dtêut dtêutSignifications
1InterjectionA2
bip bip ; bzzz bzzz
imitation de bips ou de bourdonnements électroniques répétés, comme le signal sonore ou la vibration d’un téléphone
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1bip bip ; bzzz bzzz2musique de danse électronique au rythme martelé (argot)
Mon téléphone vibre.
3 exemples de plusVoir moins
Le réveil a sonné à six heures du matin.
มีmeeข้อความkôr kwaamเข้าkâoโทรศัพท์toh-rá-sàpเลยloieสั่นsànตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutอยู่yòoบนbonโต๊ะdtó
Un message est arrivé, alors le téléphone a vibré sur la table.
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaทำงานtam ngaanเสร็จsètมันmanก็gâwจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้เราhâi raoไปbpaiตากdtàakผ้าpâa
Quand la machine à laver termine son cycle, elle émet un bip pour nous rappeler d'étendre le linge.
2NomB2
musique de danse électronique au rythme martelé (argot)
Imitation ludique du rythme répétitif de la musique électronique de danse, également employée pour désigner une musique ayant ce type de rythme.
Exemples
คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkvendredi soirนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1bip bip ; bzzz bzzz2musique de danse électronique au rythme martelé (argot)เต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Ce vendredi soir, allons chercher un club EDM pour danser.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตอนdtonขับรถkàp rótเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiไม่mâiง่วงngûuang
Il aime écouter de l'EDM en conduisant parce que cela l'empêche de s'endormir.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeที่têeเปิดbpèrtเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutมากกว่าmâak gwàaร้านráanนั่งnângชิลchinฟังเพลงfang playngอะคูสติกà-koo-sà-dtìk
De nos jours, les adolescents préfèrent aller à des fêtes qui passent de l'EDM plutôt que dans des bars tranquilles avec de la musique acoustique.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpเมื่อคืนmêuua keunสนุกsà-nùkมากmâakดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngแนวnaeoตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutได้dâiมันส์สุดๆmán sùt sùtจนjonเต้นdtênไม่หยุดmâi yùtเลยloie
L'ambiance dans la boîte de nuit hier soir était géniale ; le DJ a si bien passé de l'EDM que je n'ai pas pu m'arrêter de danser.