ติดฟ้า
dtìt fáa
Significations
1NomB2
très haut ; atteignant le ciel
décrit quelque chose de très haut, comme s'il touchait le ciel ; atteignant le ciel.
Exemples
ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpin ; conifère (général)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1très haut ; atteignant le ciel2extrêmement élevé (prix/niveau)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le pin planté au bord de la mer a maintenant grandi jusqu'au ciel.
2NomB2
extrêmement élevé (prix/niveau)
utilisé au sens figuré pour signifier extrêmement élevé en termes de quantité, de prix, de degré ou de niveau.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)ราคาตั๋วraa-kaa dtŭuaราคาตั๋วraa-kaa dtŭuaprix du billetเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourบ้านแพงbâan-phaaengติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1très haut ; atteignant le ciel2extrêmement élevé (prix/niveau)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pendant le festival de Songkran, le prix des billets d'avion pour rentrer chez soi est exorbitant.
Mots liés
Signification similaire
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáahaut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
haut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1vertigineux ; très haut2extrêmement élevé (figuré)
- vertigineux ; très haut
- extrêmement élevé (figuré)
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)2à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
- extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)
- à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitextrêmement élevé
extrêmement élevé
Décomposition du mot
+
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáatrès haut ; atteignant le ciel