ติดฟ้า
dtìt-fáaSignifications
1AdjectifB2
très haut ; atteignant le ciel
décrit quelque chose de très haut, comme s'il touchait le ciel ; atteignant le ciel.
Exemples
ต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒnpin ; conifère (général)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1très haut ; atteignant le ciel2extrêmement élevé (prix/niveau)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le pin planté au bord de la mer a maintenant grandi jusqu'au ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukนั้นnánสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaทำให้tam-hâiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยากลำบากyâak-lam-bàakมากmâak
Cette montagne est si haute qu'elle touche le ciel, ce qui la rend très difficile à gravir.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnเจดีย์jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngองค์ongหนึ่งnʉ̀ngตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaอยู่yùuบนbonภูเขาpuu-kǎoอีกìikลูกlûuk
Depuis le sommet de la montagne, nous pouvions voir une pagode dorée se dressant majestueusement vers le ciel sur une autre montagne.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiมีmiiส่วนยอดsùuan-yɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลายเป็นglaai-bpenแลนด์มาร์กlɛɛn-máakของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
L'architecte a conçu le nouveau gratte-ciel avec une flèche pointue s'élevant vers le ciel pour en faire un emblème de la ville.
2AdjectifB2
extrêmement élevé (prix/niveau)
utilisé au sens figuré pour signifier extrêmement élevé en termes de quantité, de prix, de degré ou de niveau.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre deux pointsเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binbillet d'avionกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1très haut ; atteignant le ciel2extrêmement élevé (prix/niveau)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pendant le festival de Songkran, le prix des billets d'avion pour rentrer chez soi est exorbitant.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótยุโรปyú-ròopแพงpɛɛngติดฟ้าdtìt-fáaจนjonบางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซื้อsʉ́ʉใหม่màiคุ้มkúmกว่าgwàa
Les coûts de réparation des voitures européennes sont exorbitants, à tel point que certains disent qu'il est plus rentable d'en acheter une nouvelle.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างมากyàang-mâak
Les attentes de ses parents à son égard sont extrêmement élevées, ce qui lui fait ressentir une pression immense.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเงินกู้ngən-gûuที่สูงtîi-sǔungติดฟ้าdtìt-fáaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Les taux d'intérêt exorbitants sur les prêts sont un obstacle majeur à la croissance des petits entrepreneurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáatrès haut ; atteignant le cieltrès haut ; atteignant le cielMot