สูงระฟ้า(sŏong rá-fáa)
Significations
1AdjectifB2
vertigineux ; très haut
Très haut, semblant atteindre le ciel.
Exemples
ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeสูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1vertigineux ; très haut2extrêmement élevé (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisible ; qui peut être vuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
Le nouvel immeuble de la ville est aussi haut qu'un gratte-ciel, si bien qu'on peut le voir de loin.
2AdjectifB2
extrêmement élevé (figuré)
Très élevé en degré ou en quantité, comme pour des prix, des coûts ou des niveaux.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environsใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangcentre-villeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1vertigineux ; très haut2extrêmement élevé (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersonne ordinaire ; citoyen lambdaซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les prix des maisons en centre-ville sont désormais exorbitants, si bien que les gens ordinaires ne peuvent plus se les offrir.
Mots liés
Signification similaire
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáahaut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
haut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1très haut ; atteignant le ciel2extrêmement élevé (prix/niveau)
- très haut ; atteignant le ciel
- extrêmement élevé (prix/niveau)
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)2à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
- extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)
- à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitextrêmement élevé
extrêmement élevé
สูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanimposant ; dominant
imposant ; dominant
Décomposition du mot
+
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáavertigineux ; très haut