ตายสนิท(dtaai sà-nìt)
Significations
1VerbeB1
être complètement mort
Être complètement mort ; être raide mort.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)รถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; avoir un accident de voitureเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1être complètement mort2être fini ; être condamné3être complètement mort (appareil/batterie)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le chat qui a été renversé par une voiture hier soir est raide mort.
2VerbeB1
être complètement mort (appareil/batterie)
en parlant d'un appareil, d'une batterie ou d'un système, cesser complètement de fonctionner
Exemples
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetoublier de charger la batterieมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)แบตbàetแบตbàet1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1être complètement mort2être fini ; être condamné3être complètement mort (appareil/batterie)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
J'ai oublié de charger mon téléphone hier soir, donc maintenant la batterie est complètement à plat.
3VerbeB1
être fini ; être condamné
utilisé au sens figuré pour signifier qu'un projet, un plan ou l'avenir de quelqu'un a complètement échoué ou est sans espoir
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer ; ne pas franchirอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1être complètement mort2être fini ; être condamné3être complètement mort (appareil/batterie)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Si ce projet n'est pas approuvé, mon avenir dans cette entreprise est sûrement complètement fini.
4VerbeB2
être fini ; être condamné
Utilisé au sens figuré pour signifier que quelqu'un ou quelque chose a complètement échoué, est sans espoir ou sera vaincu ; également utilisé pour les appareils, les batteries ou les systèmes qui ont cessé de fonctionner entièrement.
Exemples
ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetoublier de charger la batterieมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)แบตbàetแบตbàet1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1être complètement mort2être fini ; être condamné3être complètement mort (appareil/batterie)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
J'ai oublié de charger mon téléphone hier soir, donc maintenant la batterie est complètement à plat.
Mots liés
Signification similaire
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhêtre fini ; être fichu
être fini ; être fichu
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] je suis/tu es/nous sommes foutus ; on est morts
[!] je suis/tu es/nous sommes foutus ; on est morts
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1être fichu ; avoir de gros ennuis2être sûr d'être fini
- être fichu ; avoir de gros ennuis
- être sûr d'être fini
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1faire faillite ; faire banqueroute2tomber en panne (machine/système)3faire un bide ; faire un flop
- faire faillite ; faire banqueroute
- tomber en panne (machine/système)
- faire un bide ; faire un flop
Décomposition du mot
+
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìtêtre complètement mort