ผงาด
pà-ngàatSignifications
1VerbeB2
se cabrer ; s'élever majestueusement
Se cabrer ou s'élever haut de manière fière ou majestueuse, souvent en parlant d'animaux ou de choses de grande taille.
Exemples
ม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)ผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1se cabrer ; s'élever majestueusement2s’imposer ; devenir dominantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondขาหน้าkǎa-nâaขาหน้าkǎa-nâapatte avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngpousser un cri ; émettre un sonก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanrésonnant ; retentissant ; qui fait écho
Le cheval de guerre s'est cabré sur ses pattes arrière et a poussé un hennissement retentissant.
3 exemples de plusVoir moins
ตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaหลังlǎngใหม่màiผงาดpà-ngàatอยู่yùuใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiจากjàakทุกมุมtúk-mum
Le nouveau gratte-ciel s'élève majestueusement au centre-ville, visible sous tous les angles.
พญานาคpá-yaa-nâakในnaiตำนานdtam-naanผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nจากjàakกลางglaangบึงบัวbʉng-buuaเกล็ดglètสีมรกตsǐi-mɔɔ-rá-gòtสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janอย่างyàangน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Le Naga mythique s'est dressé majestueusement au milieu de l'étang de lotus, ses écailles d'émeraude reflétant la lumière de la lune de manière redoutable.
ยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetผงาดpà-ngàatท้าทายtáa-taaiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoทั่วโลกtûua-lôok
Le mont Everest s'élève majestueusement, défiant le ciel, et constitue l'objectif ultime des alpinistes du monde entier.
2VerbeB2
s’imposer ; devenir dominant
S’élever à une position éminente, puissante ou dominante.
Exemples
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeentreprise technologique ; entreprise de la techเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1se cabrer ; s'élever majestueusement2s’imposer ; devenir dominantขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatleader du marchéได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoupปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Cette petite entreprise technologique a réussi à s'imposer et à devenir le leader du marché en seulement quelques années.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂ผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nเป็นbpenนักเทนนิสnák-teen-nítมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Après avoir remporté cet important tournoi, il s'est hissé au rang de numéro un du tennis national.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanหน้าใหม่nâa-màiสามารถsǎa-mâatผงาดpà-ngàatขึ้นมาkʉ̂n-maaครองkrɔɔngเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakในnaiสภาsà-paaได้dâaiอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Le nouveau parti d'opposition a réussi à s'imposer, obtenant contre toute attente la majorité au parlement.
ในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaอิตาลีì-dtaa-liiได้dâaiผงาดpà-ngàatขึ้นkʉ̂nเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngยุโรปyú-ròop
Pendant la Renaissance, l'Italie s'est imposée comme le centre culturel et intellectuel de l'Europe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผงาด se dit ผะ-หงาด ?
pà-ngàat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |