ดูก(dòok)
Significations
1NomC1
os (dialectal)
Un os ; forme régionale du terme désignant un os.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1vieille femme (informel ; peut être impoli)2grand-mère (maternelle)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แกงgaengแกงgaeng1classificateur : sorte2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3curry thaïlandais (soupe/ragoût)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerดูกdòokดูกdòokos (dialectal)หมูmŏoหมูmŏo1classificateur : ตัว2cochon ; porc3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5porc (viande)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Grand-mère a dit qu'il y avait des os de porc dans le curry, alors il fallait faire un peu attention en mangeant.
3 exemples de plusVoir moins
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
Quand Grand-mère m'a demandé d'acheter des os de porc pour préparer une soupe, j'ai demandé au vendeur de les couper en petits morceaux afin qu'ils tiennent facilement dans la marmite.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
Chaque fois que j’entends ma grand-mère dire : « Faites mijoter les os de porc un peu plus longtemps pour que le bouillon développe une douceur naturelle », je pense à l’ancienne cuisine où nous avions l’habitude de nous réunir autour de la table pour manger.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Le mot régional « duk », que ma grand-mère emploie habituellement pour désigner les os, n’est pas un mot que j’utilise à l’extérieur de la maison, mais c’est un terme familier profondément lié à ma vie de famille depuis mon enfance.