ดูก(dòok)
Significations
1VerbeA2
regarder (orthographe non standard de ดูดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir)
Orthographe non standard ou dialectale de ดูดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir, signifiant regarder ou observer.
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูกdòokดูกdòok1tube à eau en bambou ou roseau ; bec verseur2regarder (orthographe non standard de ดู)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Viens voir ici, vite !
2NomC1
tube à eau en bambou ou roseau ; bec verseur
Un tube, traditionnellement fabriqué en bambou ou en roseau, utilisé pour acheminer ou verser de l'eau ; par extension, un petit bec verseur ou un petit conduit pour l'eau.
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ดูกdòokดูกdòok1tube à eau en bambou ou roseau ; bec verseur2regarder (orthographe non standard de ดู)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1avant-toit ; débord de toit2sous le même toit ; foyer (figuré)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Autrefois, les gens utilisaient des becs en bambou pour recueillir l'eau de pluie des avant-toits de la maison.