ก๊วย
gúuaiSignification
1NomC1
élément sino-thaï dans les noms de plats
un morphème lié sino-thaï présent dans les noms de plats de nouilles (par exemple, les anciennes orthographes de ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouilles, กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap ; soupe de nouilles de riz roulées) ; non utilisé indépendamment dans le thaï standard moderne
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaiélément sino-thaï dans les noms de platsมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàodémodé ; traditionnelเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jápkuai chap ; soupe de nouilles de riz rouléesหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1orthographe ; épellation2retenue ; répressionเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouilles
Le terme « ก๊วย » est souvent présent dans les noms anciens de plats de nouilles, tels que le kway chap ou l'ancienne orthographe de la soupe de nouilles.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
En thaï standard contemporain, « ก๊วย » n'est pas utilisé de manière indépendante mais apparaît comme un composant dans les noms de plats de nouilles.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
Les linguistes expliquent que « ก๊วย » est un morphème lié sino-thaï conservé dans des mots comme kway chap, reflétant l'histoire de la communauté chinoise d'outre-mer en Thaïlande.
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
Même si les jeunes locuteurs n'utilisent pas « ก๊วย » de manière indépendante, sa persistance dans les noms de plats sert de trace culturelle et historique dans la langue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gúuai
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |