ก๊วย(gúuai)
Significations
1NomC1
élément sino-thaï dans les noms de plats
un morphème lié sino-thaï présent dans les noms de plats de nouilles (par exemple, les anciennes orthographes de ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaises, กวยจั๊บกวยจั๊บguuay jápkuai chap ; soupe de nouilles de riz roulées) ; non utilisé indépendamment dans le thaï standard moderne
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaiélément sino-thaï dans les noms de platsมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filแบบเก่าbàep gàaoแบบเก่าbàep gàaodémodé ; traditionnelเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)กวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jápkuai chap ; soupe de nouilles de riz rouléesหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)การสะกดgaan sà-gòtการสะกดgaan sà-gòt1orthographe ; épellation2retenue ; répressionเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaises
Le terme « ก๊วย » est souvent présent dans les noms anciens de plats de nouilles, tels que le kway chap ou l'ancienne orthographe de la soupe de nouilles.