ดับวูบ
dàp-wûupSignifications
1VerbeB2
s'éteindre soudainement
s'éteindre soudainement, en parlant généralement de la lumière, d'un feu ou de l'électricité
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûup1s'éteindre soudainement2perdre soudainement connaissance ; s'évanouirลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yen1dîner ; souper ; repas du soir2riz cuit froid ; riz refroidiกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Les lumières de la pièce se sont soudainement éteintes pendant que nous dînions.
3 exemples de plusVoir moins
เปลวเทียนbpleeo-tiianดับวูบdàp-wûupทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàang
La flamme de la bougie s'est soudainement éteinte dès que le vent s'est engouffré par la fenêtre.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดับวูบdàp-wûupไปbpaiกะทันหันgà-tan-hǎnแถมtɛ̌ɛmเขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซฟséepงานngaanสำคัญsǎm-kanเลยləəiด้วยdûuai
Son écran d'ordinateur est soudainement devenu noir, et il n'avait même pas encore sauvegardé son travail important.
กองไฟgɔɔng-faiที่tîiเราraoก่อgɔ̀ɔไว้wáiดับวูบdàp-wûupลงlongในพริบตาnai-príp-dtaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
Le feu de camp que nous avions construit s'est éteint en un clin d'œil après que la pluie battante a commencé à tomber.
2VerbeC1
perdre soudainement connaissance ; s'évanouir
perdre soudainement connaissance ou s'évanouir pour une courte durée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1avoir un malaise ; la vue s'obscurcit2aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; conscienceก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûup1s'éteindre soudainement2perdre soudainement connaissance ; s'évanouirไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Il a eu le vertige, puis il a soudainement perdu connaissance.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtและlɛ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náamนักกีฬาnák-gii-laaจึงjʉngล้มลงlóm-longและlɛ́สติsà-dtìดับวูบdàp-wûupไปbpaiกลางglaangสนามsà-nǎam
En raison de la chaleur extrême et de la déshydratation, l'athlète s'est effondré et a perdu connaissance au milieu du terrain.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛนั้นnánแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtจนjonสติsà-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดับวูบdàp-wûupไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnที่tîiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
La douleur de la blessure était si atroce qu'il a perdu connaissance avant l'arrivée de l'ambulance.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเรื่องrʉ̂ʉangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngลูกชายlûuk-chaaiโลกlôokทั้งtángใบbaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂หมุนmǔnคว้างkwáangแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดับวูบdàp-wûupไปbpai
En apprenant la nouvelle dévastatrice de l'accident de son fils, son monde s'est mis à tourner et tout est soudainement devenu noir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 1
+
วูบwûupวูบwûup1s'évanouir ; perdre brièvement connaissance2évanouissement ; malaise ; syncope3chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)4clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclairs'évanouir ; perdre brièvement connaissancePartie 2
ดับวูบdàp-wûupดับวูบdàp-wûups'éteindre soudainements'éteindre soudainementMot