ดวลดาบ
duuan-dàapSignifications
1VerbeB2
se battre en duel à l'épée ; combattre à l'épée
s'engager dans un combat en un contre un ou un duel à l'épée
Exemples
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal ; héros d’un récit2la star ; l'attraction principale (sens figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)ดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàap1se battre en duel à l'épée ; combattre à l'épée2combat à l'épée ; duel à l'épéeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatférocement ; intensémentบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)
Le héros et le méchant se livrent un duel acharné à l'épée sur le toit du château.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langดวลดาบduuan-dàapกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingเหรียญทองrǐian-tɔɔng
Les deux athlètes s'affrontent en duel à l'épée pour se disputer la médaille d'or.
ซามูไรsaa-muu-raiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดวลดาบduuan-dàapกันganเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าwâaใครkraiคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùtในnaiแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níi
Les deux samouraïs décidèrent de se battre en duel à l'épée pour prouver qui était le plus fort de cette terre.
ในnaiยุคกลางyúk-glaangอัศวินàt-sà-winมักจะmák-jàดวลดาบduuan-dàapกันganจนกว่าจะjon-gwàa-jàรู้rúuผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Au Moyen Âge, les chevaliers se battaient souvent en duel à l'épée jusqu'à ce qu'un vainqueur émerge, afin de protéger l'honneur et le prestige de leur famille.
2NomB2
combat à l'épée ; duel à l'épée
un combat ou un duel à l'épée
Exemples
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàap1se battre en duel à l'épée ; combattre à l'épée2combat à l'épée ; duel à l'épéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm ; long métrageเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La scène de duel à l'épée dans ce film est très amusante et passionnante.
3 exemples de plusVoir moins
กฎgòtสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการดวลgaan-duuanดาบdàapคือkʉʉห้ามhâamโจมตีjoom-dtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Une règle importante d'un duel à l'épée est qu'il est interdit d'attaquer l'adversaire par derrière.
การดวลgaan-duuanดาบdàapในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́เทคนิคték-nìkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Le duel à l'épée lors de la finale était plein de tactiques et de techniques complexes de la part des deux athlètes.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิวบู๊kiu-búuสำหรับsǎm-ràpฉากchàakดวลดาบduuan-dàapที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaสมจริงsǒm-jing
Le réalisateur a passé plusieurs mois à concevoir la chorégraphie d'action de la scène de duel à l'épée la plus importante de l'histoire pour la rendre réaliste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดวลduuanดวลduuanse battre en duel ; s'affronter en tête-à-têtese battre en duel ; s'affronter en tête-à-têtePartie 1
+
ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)épée ; sabrePartie 2
ดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàapse battre en duel à l'épée ; combattre à l'épéese battre en duel à l'épée ; combattre à l'épéeMot