ซอกแซก
sôk sâekSignifications
1VerbeB2
être fouineur ; fouiner
être fouineur ; fouiner ou s'enquérir des détails d'une chose, souvent de manière intrusive
Exemples
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1être fouineur ; fouiner2se faufiler dans des espaces étroitsถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Mon voisin aime poser indiscrètement des questions sur les affaires personnelles des autres.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเป็นbpenคนkonไม่ชอบmâi chôpซอกแซกsôk sâekเรื่องrêuuangของkŏngใครkraiถ้าtâaเขาkăoไม่mâiอยากyàakเล่าlâo
Elle n'est pas du genre à fouiner dans les affaires de qui que ce soit s'ils ne veulent pas lui en parler.
นิสัยní-săiชอบchôpซอกแซกsôk sâekของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai
Son habitude d'être indiscret rend ses collègues mal à l'aise et méfiants.
นักสืบnák sèupต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanซอกแซกsôk sâekเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonที่têeถูกtòokปิดบังbpìt bangไว้wái
Le détective doit utiliser sa capacité à fouiner pour trouver des informations cachées.
2VerbeB2
se faufiler dans des espaces étroits
Se déplacer à travers de petits interstices ou des passages étroits, en zigzaguant entre les obstacles sur son chemin.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1être fouineur ; fouiner2se faufiler dans des espaces étroitsผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiétal ; standของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmmagasin de desserts ; confiserie
Les enfants se sont faufilés entre les étals du marché pour rejoindre la boutique de snacks.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanซอกแซกsôk sâekไปตามbpai dtaamซอยแคบsoi kâepๆ-จนjonออกมาòk maaถึงtĕungถนนใหญ่thà-nŏn yài
Il a serpenté à vélo dans des ruelles étroites jusqu'à atteindre la route principale.
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผู้คนpôo konเธอterก็gâwยังyangเดินdernซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangกลุ่มคนglùm konจนถึงjon tĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooได้dâi
Bien que le passage soit bondé, elle a réussi à se faufiler entre les groupes de personnes et à atteindre la porte.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องแคบchông kâepระหว่างrá-wàangลังlangสินค้าsĭn-káaได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewแม้máeจะjàมีmeeข้าวของkâao kŏngวางwaangขวางkwăangอยู่yòoตลอดทางdtà-lòt taang
Le chat s'est habilement faufilé dans les espaces étroits entre les caisses, malgré les objets qui encombraient son chemin tout au long du parcours.
Décomposition du mot
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1insérer ; glisser ; intercaler2se faufiler ; se glisser entreinsérer ; glisser ; intercalerPartie 2
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekêtre fouineur ; fouinerêtre fouineur ; fouinerMot