อลเวง
on-lá-weengSignification
1AdjectifB1
chaotique ; désordonné
Dans un état de chaos, de confusion ou de désordre ; tumultueux.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classifier for sections, chapters, or episodesเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaaโปรโมชั่นลดราคาbproo-moo-chân-lót-raa-kaasoldes ; remise promotionnelleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเข้าใส่kâo-sàiเข้าใส่kâo-sài1charger [qqn/qqc] ; se précipiter sur [qqn/qqc]2s'en prendre à [qqn] ; attaquer [qqn] (verbalement)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอลเวงon-lá-weengอลเวงon-lá-weengchaotique ; désordonnéไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Lorsqu'ils ont vu la promotion, tout le monde dans le magasin s'est précipité, rendant la situation complètement chaotique.
3 exemples de plusVoir moins
แค่kɛ̂ɛเด็กdèkคนเดียวkon-diiaoทำtamน้ำหกnáam-hòkเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂อลเวงon-lá-weengกันganทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛกลัวgluuaลูกlûukจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
Le simple fait qu'un enfant renverse de l'eau a semé le chaos dans toute la maison car la mère avait peur que son enfant ne glisse et ne tombe.
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnตอนเช้าdtɔɔn-cháoวันนี้wan-níiอลเวงon-lá-weengมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetใหญ่yàiบนbonทางด่วนtaang-dùuan
La circulation ce matin était très chaotique car il y avait un accident majeur sur l'autoroute.
การจัดการgaan-jàt-gaanภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnเกิดgə̀ətความkwaamอลเวงon-lá-weengขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tiiหลังจากlǎng-jàakมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
La gestion interne de l'organisation a sombré dans le chaos immédiatement après l'annonce soudaine d'un changement de direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อลเวง se dit อน-ละ-เวง ?
on-lá-weeng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
on
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |