ฉงนใจ
chà-ngǒn-jaiSignification
1VerbeB1
être perplexe ; s'interroger
être perplexe, s'interroger ou avoir des doutes sur quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฉงนใจchà-ngǒn-jaiฉงนใจchà-ngǒn-jaiêtre perplexe ; s'interrogerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je suis perplexe quant à la raison pour laquelle il n'est pas venu.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəฉงนใจchà-ngǒn-jaiกับgàpการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Elle était perplexe face à son changement soudain de comportement.
ทุกคนtúk-konต่างdtàangฉงนใจchà-ngǒn-jaiกับgàpผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Tout le monde était perplexe face au résultat inattendu du match.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langฉงนใจchà-ngǒn-jaiกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganซึ่งsʉ̂ngได้dâaiมาจากmaa-jàakการทดลองgaan-tót-lɔɔngล่าสุดlâa-sùt
Les scientifiques sont perplexes face aux données contradictoires obtenues lors de la dernière expérience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉงนใจ se dit ฉะ-หงน-ใจ ?
chà-ngǒn-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉงนchà-ngǒnฉงนchà-ngǒn1perplexe ; déconcerté2s'interroger ; être perplexeperplexe ; déconcertéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ฉงนใจchà-ngǒn-jaiฉงนใจchà-ngǒn-jaiêtre perplexe ; s'interrogerêtre perplexe ; s'interrogerMot