จิ๋ม
jǐmSignifications
1Nom propreA2
Jim (surnom féminin thaïlandais)
Surnom féminin thaïlandais courant, souvent romanisé en Jim.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeจิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Jim (surnom féminin thaïlandais)2vagin ; chatte (argot)
C'est mon amie. Elle s'appelle Jim.
3 exemples de plusVoir moins
P'Jim partira en voyage à Chiang Mai la semaine prochaine.
Hier, j'ai appelé Khun Jim, mais elle n'a pas décroché.
พี่pîiจิ๋มjǐmที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
P'Jim, qui est mon chef de département, est une personne très gentille et compétente.
2NomB2
vagin ; chatte (argot)
Terme d'argot informel et souvent considéré comme vulgaire pour le vagin ou les organes génitaux féminins.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)สุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎaสุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎa1éducation à la santé (matière)2éducation à la santé (pratique)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kamchoix des mots ; diction ; usage des motsสแลงsà-lɛ̌ɛngสแลงsà-lɛ̌ɛngargotอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)จิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Jim (surnom féminin thaïlandais)2vagin ; chatte (argot)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...อวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngอวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngorganes génitaux féminins ; organes sexuels féminins
En cours d'éducation à la santé, l'enseignant a essayé d'éviter d'utiliser des termes familiers comme « jǐm » en parlant des organes génitaux féminins.
3 exemples de plusVoir moins
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaจิ๋มjǐmพูดpûutกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛมันmanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคำหยาบkam-yàapในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtส่วนใหญ่sùuan-yài
Certains adolescents peuvent utiliser le mot « jǐm » de manière informelle avec des amis proches, mais il est considéré comme un mot vulgaire dans la plupart des contextes.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əภาพpâapจิ๋มjǐmอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangเกี่ยวกับgìiao-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Cette œuvre d'art, qui représente explicitement un « jǐm », a suscité un large débat sur les limites de la liberté d'expression.
การใช้คำgaan-chái-kamอย่างyàangจิ๋มjǐmในnaiสื่อสาธารณะsʉ̀ʉ-sǎa-taa-rá-náมักจะmák-jàถูกtùukเซ็นเซอร์sen-sə̂əเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́อาจàatสร้างsâangความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâak
L'utilisation de mots comme « jǐm » dans les médias publics est souvent censurée car elle est considérée comme un langage inapproprié et peut mettre mal à l'aise de nombreux spectateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jǐm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |