จำเจ
jam-jeeSignifications
1AdjectifB1
monotone ; fastidieux ; invariable
manquant de changement ou de variété d'une manière ennuyeuse et répétitive ; invariablement le même de façon lassante
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จำเจjam-jeeจำเจjam-jee1monotone ; fastidieux ; invariable2[être] monotone ; rester fastidieusement identiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce travail est le même tous les jours ; c'est très monotone.
3 exemples de plusVoir moins
Elle était fatiguée de sa vie monotone, alors elle a commencé à chercher un nouveau passe-temps.
เมนูmee-nuuร้านประจำráan-bprà-jamเริ่มrə̂əmจำเจjam-jeeเราraoเลยləəiชวนchuuanกันganไปลองbpai-lɔɔngร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Le menu du restaurant habituel est devenu monotone, nous avons donc suggéré d'essayer un endroit qui vient d'ouvrir.
เพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความจำkwaam-jamเจjeeเขาkǎoปรับbpràpตารางงานdtaa-raang-ngaanและlɛ́สลับsà-làpสถานที่ทำงานsà-tǎan-tîi-tam-ngaanสัปดาห์sàp-daaละláครั้งkráng
Pour rompre avec la monotonie, il a ajusté son emploi du temps et a alterné les lieux de travail une fois par semaine.
2VerbeB2
[être] monotone ; rester fastidieusement identique
Se poursuivre sans variété ni changement d'une manière qui devient ennuyeuse ou lassante.
Exemples
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จำเจjam-jeeจำเจjam-jee1monotone ; fastidieux ; invariable2[être] monotone ; rester fastidieusement identiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-fai1épuisé (professionnellement) ; démotivé ; sans enthousiasme2s'épuiser ; faire un burn-out ; perdre sa motivation
Faire le même travail chaque jour est si monotone que je commence à m'épuiser.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hǎanโรงแรมroong-rɛɛmช่วงนี้chûuang-níiจำเจjam-jeeมากmâakแขกkɛ̀ɛkหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaอยากเห็นyàak-hěnเมนูใหม่mee-nuu-mài
La nourriture de l'hôtel est très monotone ces derniers temps ; de nombreux clients se plaignent de vouloir de nouveaux menus.
ชีวิตchee-wítที่têeวนลูปwon lôopตื่นdtèuunทำงานtam ngaanนอนnonอย่างyàangจำเจjam jayทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engไม่mâiมีความหมายmee kwaam-măai
Une vie tournant en boucle entre réveil, travail et sommeil dans une routine morne lui donnait le sentiment d'être insignifiant.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกหนีlìik-nǐiความจำkwaam-jamเจjeeของkɔ̌ɔngออฟฟิศɔ́ɔp-fítเขาkǎoจึงjʉngสมัครsà-màkโครงการkroong-gaanสลับsà-làpไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างdtàangสาขาsǎa-kǎaชั่วคราวchûua-kraao
Pour échapper à la monotonie du bureau, il a postulé à un programme de rotation temporaire vers un autre service.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำเจ se dit จัม-เจ ?
jam-jee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4defendant (legal shorthand)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
เจjeeเจjee1végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)2nourriture jay ; plat végétalien (style bouddhiste chinois)végétalien bouddhiste chinois ; végétalien (jay)Partie 2
จำเจjam-jeeจำเจjam-jeemonotone ; fastidieux ; invariablemonotone ; fastidieux ; invariableMot