จำเจ
jam jay
Significations
1AdjectifB1
monotone ; fastidieux ; invariable
manquant de changement ou de variété d'une manière ennuyeuse et répétitive ; invariablement le même de façon lassante
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จำเจjam jayจำเจjam jay1monotone ; fastidieux ; invariable2[être] monotone ; rester fastidieusement identiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce travail est le même tous les jours ; c'est très monotone.
2VerbeB2
[être] monotone ; rester fastidieusement identique
Se poursuivre sans variété ni changement d'une manière qui devient ennuyeuse ou lassante.
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จำเจjam jayจำเจjam jay1monotone ; fastidieux ; invariable2[être] monotone ; rester fastidieusement identiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1épuisé (professionnellement) ; démotivé ; sans enthousiasme2s'épuiser ; faire un burn-out ; perdre sa motivation
Faire le même travail chaque jour est si monotone que je commence à m'épuiser.
Mots liés
Signification similaire
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1répétitif ; monotone2à maintes reprises ; de façon répétée
- répétitif ; monotone
- à maintes reprises ; de façon répétée
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1répétitif et ennuyeux ; monotone2à plusieurs reprises ; encore et encore
- répétitif et ennuyeux ; monotone
- à plusieurs reprises ; encore et encore
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigant
ennuyeux ; fastidieux ; fatigant
ซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâak1répétitif et ennuyeux ; monotone2encore et encore ; de manière fastidieuse
- répétitif et ennuyeux ; monotone
- encore et encore ; de manière fastidieuse
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1à plusieurs reprises ; encore et encore2répétitif ; monotone
- à plusieurs reprises ; encore et encore
- répétitif ; monotone
Décomposition du mot
+
จำเจjam jayจำเจjam jaymonotone ; fastidieux ; invariable