ซ้ำไปซ้ำมา(sám bpai sám maa)
Significations
1AdverbeB1
à plusieurs reprises ; encore et encore
Se produisant ou étant fait encore et encore de la même manière.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1à plusieurs reprises ; encore et encore2répétitif ; monotone
Il a répété la même phrase encore et encore.
2AdjectifB1
répétitif ; monotone
Fait à de nombreuses reprises de manière similaire, ce qui le rend fastidieux ou dénué de variété.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเมนูเดิมmay-noo dermเมนูเดิมmay-noo derm1menu/écran précédent (UI)2le même menu qu'avantซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1à plusieurs reprises ; encore et encore2répétitif ; monotoneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je suis lassé de devoir manger le même menu encore et encore tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámà plusieurs reprises ; encore et encore
à plusieurs reprises ; encore et encore
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1répétitif ; monotone2à maintes reprises ; de façon répétée
- répétitif ; monotone
- à maintes reprises ; de façon répétée
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1répétitif et ennuyeux ; monotone2à plusieurs reprises ; encore et encore
- répétitif et ennuyeux ; monotone
- à plusieurs reprises ; encore et encore
ย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maaย้ำไปย้ำมาyám bpai yám maarépéter [qch] encore et encore
répéter [qch] encore et encore
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrent
- à maintes reprises ; encore et encore
- répétitif ; récurrent
Décomposition du mot
+
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 3
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaà plusieurs reprises ; encore et encore