งึม(ngeum)
Significations
1InterjectionA2
[son] marmonnement ; murmure
un son bas et peu clair de quelqu'un qui parle doucement ; un marmonnement ou un murmure
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerงึมngeumงึมngeum1[son] marmonnement ; murmure2marmonner ; murmurerแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Il a répondu en marmonnant et s'est rendormi.
2VerbeB2
marmonner ; murmurer
parler doucement et indistinctement ; marmonner ; murmurer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deงึมๆngeum-ngeumงึมๆngeum-ngeummarmonner ; murmurerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]
Il n'arrêtait pas de marmonner tout seul devant l'ordinateur.