งึม

ngʉm

Significations

1InterjectionA2

[son] marmonnement ; murmure

un son bas et peu clair de quelqu'un qui parle doucement ; un marmonnement ou un murmure

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerงึมngʉmงึมngʉm1[son] marmonnement ; murmure2marmonner ; murmurerแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Il a répondu en marmonnant et s'est rendormi.
3 exemples de plus
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiยินyinว่าwâaเขาkăoพูดpôotอะไรà-raiได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงsĭiangงึมๆngeum-ngeumเท่านั้นtâo nán
Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit ; je n'ai entendu qu'un marmonnement.
น้องชายnóng chaaiทำเสียงtam sĭiangงึมๆngeum-ngeumในnaiลำคอlam korเวลาที่way-laa têeถูกtòokแม่ดุmâe dù
Mon petit frère marmonne quand il se fait gronder par notre mère.
คนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòpยังyangพูดไม่ชัดpôot mâi chátได้แต่dâai dtàeส่งเสียงsòng sĭiangงึมๆngeum-ngeumให้hâiพยาบาลpá-yaa-baanฟังfang
Le patient qui venait de se réveiller de l'anesthésie ne pouvait pas encore parler clairement et ne pouvait que marmonner pour l'infirmière.
2VerbeB2

marmonner ; murmurer

parler doucement et indistinctement ; marmonner ; murmurer

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeseulement ; rien d'autre queพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deงึมๆngeum-ngeumงึมๆngeum-ngeummarmonner ; murmurerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]
Il n'arrêtait pas de marmonner tout seul devant l'ordinateur.
3 exemples de plus
เวลาway-laaเธอterไม่พอใจmâi por jaiเธอterชอบchôpพูดpôotงึมๆngeum-ngeumฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Quand elle n'est pas contente, elle aime marmonner de façon incompréhensible.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongเขาkăoกลับglàpนั่งnângบ่นbònงึมๆngeum-ngeumอยู่yòoคนเดียวkon diiaoจนjonคนรอบข้างkon rôp kâangรำคาญram-kaan
Au lieu d'exposer le problème directement, il est resté assis là à marmonner tout seul jusqu'à ce que son entourage soit agacé.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiตอบคำถามdtòp kam tăamตำรวจdtam-rùuatโดยdoiพูดpôotงึมๆngeum-ngeumในnaiคอkoทำให้tam hâiยากyâakต่อdtòการgaanจับใจความjàp jai kwaam
Le suspect a répondu aux questions de la police en marmonnant, ce qui rendait le sens difficile à saisir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

ngʉm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons